Also ich würde das Lied auch gerne haben

Mahdia_haeti

Wenn du das nächste mal im MSN bist schicke ich es dir
habs von einer freundin erhalten

Rayan

Ahla Gharam

yali bhebou ya nass
rayeb ma biesal 3anou
kelmet hebou ahsas sarakni albi meni (*2)

ya nass matlou emouni
3an ghadrou ma tahkouni
law tes3al meni 3youni
sarket albi mat koum

refrain :

ana mesh ader ensa riabak
ensa ahla gharam
ana bi hez a3leh b3adak
mahma tarou el iyam
dam3atek teshad a frak
wa 3youni ma bet nam
ana men dounak 3oumri dayeb
wou frak wala haram (*2)

ya lel refyou njoumak
trekni la hali sehram
la teshki la ma bloumal
baref natter heyran
trekni bi 3azabi ana
men reirou ma fi ana
houeh habibi ana

mahma hanini toul

Bis refrain (*2)


Salam Mahdia ..

habe dir eine Mail nebst Anhang geschickt und hier ist der Text.. zum Mitsingen

Viel Spaß

Hallo Hayati
Text zum mitsingen ist guuut.....ich kenn nicht mal die Melodie (ich hab wirklich nicht mehr viel mit Tunesien etc. am Hut ) aber ich bin ja auch nicht Yvonne
schönen Tag für Dich
ls + tschüss

@ Mittelmeer

Hier kannst du das Lied hören und dann kannst du anschliessend auch mitsummen

http://www.youtube.com/watch?v=GxFNjdAh1H0

Gibts zu deinem Text auch eine deutsche Übersetzung, Hayati?

Einen schönen Sonntag für euch,
Anty

Hallo ..

leider habe ich keine deutsche Übersetzung.. ist aber doch ein Tipp für die tunesischen Männer.. in deutsch den Text (falls er inhaltlich geeignet ist) der besseren Hälfte ins Ohr singen .. wenns zu leise oder unverständlich wird, würde ich als Frau dann mal nachhaken WAS er da eigentlich singt und obs noch was mit dem Originaltext zu tun hat.

Schade Hayati, hätte mich schon interessiert..
Aber hier gibts ja noch ein paar tunesische Landsleute, die uns den Gefallen der Übersetzung vielleicht tun..

Anty:)

Hallo Anty
na jaaa, ganz nett das Liedchen, aber warum tut die "Dame" denn so verliebt mit dem Telefon und sich selber (komischer Clip zum Lied)?? das kommt wohl davon, das ich denn so gar nix verstehen tu

Das wirds wohl sein!









Aber ehrlich gesagt @Mittelmeer:
Ich versteh auch nix, aber auch garnix!

da kann ich dann nur folgendes zu bemerken:
ich sollte vielleicht mal nen Arabisch-Kurs belegen
wird ja langsam Zeit bei mir

Hayati vielen Dank, Auf Dich ist echt verlass...

Anty und Meerchen, ich weiss net Wort wörtlich um was es geht, aber wohl darum dass sich 2 lieben und innerlich sich sehr verbunden, sprich Nahe, sind aber dennoch sehr weit von einander weg.

Die Sehnsucht nacheinander spielt wohl in dem Lied die grosse Rolle....

Hallo Yvonne
Das es um LIEBE und SEHNSUCHT in dem Lied geht, dass hab ich mir schon gedacht...... wenn nicht, wäre der verliebte Blick zum Telefon ja etwas eigenartig.
schönen Sonntag Yvonne
ls +

Schönen Sonntag !

Ahla Gharam

The one I love oh people
Is absent and doesn't ask about me
A word of love and loyalty
Took my heart from me
x2
Oh people don't blame
And don't talk about his betrayal
If my eyes get angry with me
The scream from my heart says
I can't get over your absence
Nor get over the most beautiful love
You, being distant, is hard for me
No matter how much the days become long
My tears witness your separation
And my eyes never sleep
My life is melting without you
And your separation is very hard
x2
Oh the night whom his stars are asleep
Leave me awake (sleepless) alone
If you complain then I don't blame you
I know that you're waiting perplexedly
Leave me in my sorrow
Without him there is no joy
He’s my own love
No matter how much I miss him
I can't get over your absence
Nor get over the most beautiful love
You, being distant, is hard for me
No matter how much the days become long
My tears witness your separation
And my eyes never sleep
My life is melting without you
And your separation is very hard
x2