Kann mir jemand sagen was das heisst?

twa7achtek barcha 3zizi wo n7ebik barcha wo mazikit n7ebik kima 9bal wo akter wo inti za 3ma t7ebni kif ma ana n7ebik chayataba ya fattar

so teilweise versteh ich es selbst:
ich vermisse dich sehr mein Schatz und ich liebe dich sehr und......???......du liebst mich gleich......???

sooo und dann noch eine

was sahbi ste7ecitek ama hani jawtaw tchouf nikan el7ak ta3ref 9adech n7ebek wen zezek wassa 3belek sa7bi ma3andi feddenya ken enti

...??? du weißt wie sehr ich dich liebe....???

und noch was..

- nambon zin = ?
- coya = ?
- zabora = ?

Vielen Dank schon mal im Vorraus für die fleissigen Übersetzer!

Hätte dir auch nur das sagen können was du eh schon selbst übersetzen konntest

Warten wir´s ab, die Experten melden sich bestimmt noch

ach das wär nett von den Experten.....ich will ja schließlich auch was dazulernen ;-)

hab noch was entziffern können:

n7ebik kima 9bal = ich liebe dich wie zuvor (glaub ich)

Also das erste:
Ich vermisse dich sehr mein Schatz und ich liebe dich sehr und ich liebe dich noch genauso wie vorher und noch mehr und du liebst mich auch so wie ich dich liebe...chayataba ya fattar= keine ahnung, versteh ich nicht.

Das zweite:
Mein Freund ich vermisse dich, aber ich werde kommen und du wirst die Wahrheit sehen, wie sehr ich dich liebe...wassa 3belek=versteh ich nicht...Ich habe nur dich in meinem Leben.

Darf ich fragen ob du männlich oder weiblich bist? Denn die SMS sind an jemand männliches gerichtet...

Achja zu den anderen drei Wörtern...die ersten zwei kenn ich nicht und zu dem anderen schreib ich dir lieber mal ne PM!!

*lool*

Das dritte Wort kenne ich auch, aber wollte mich nicht dazu äußern!

Er meint wahrscheinlich Chahia Tayba. Aber was heißt fattar? Habe ich auch schonmal gehört...glaube ich.

hab mir auch gedacht, dass es Chahia Tayba heißen soll, aber zu diesem fattar fällt mir gerade nicht ein was es heißt, weiß nur dass die weiblich Form fattara ist und das kommt mir irgendwie bekannt vor, nur weiß ich es im Moment nicht

Danke Leute, für eure Bemühungen. Ich weiß nicht wieso die SMS so formliert sind, dass sie an einen Mann gerichtet sind. komisch. *verwirrt guck*


coya - könnte das chuya heissen?

Mit etwas Phantasie könnte es chuya heißen, weiß ja nicht in welchem Zusammenhang es steht...

Also wie gesagt...das erste bedeutet Chahia tayba und ya fattar bedeutet, wenn jemand während des Ramadans nicht fastet.

wassa 3belek = keep cool, reg dich nicht auf

Meine Version der Übersetzung:

twa7achtek barcha 3zizi (Ich habe dich sehr vermisst Schatz) wo n7ebik barcha (und ich liebe dich) wo mazzilt n7ebik kima 9bal (und ich liebe dich immer noch wie vorher) wo akter (und mehr!) wo inti za 3ma t7ebni kif ma ana n7ebik (und du? Liebst du mich auch wie ich dich liebe?) - chayataba ya fattar (Guten Appetit - DU "nicht Faster/ Fasterin"

*FATTAR= ist eine Bezeichnung für jeden der nicht fastet im RAMADAN.. männlich.

+++++++++++++++++++

was sahbi ste7ecitek (mein Freund, ich habe dich vermisst) ama hani jawtaw tchouf (aber, ich werde kommen, dann wirst du sehen..) nikan el7ak ( ???) ta3ref 9adech n7ebek (du weißt wie sehr ich dich liebe) wen zezek wassa (????) 3belek sa7bi (weißt du mein Freund/ Ist ALGERISCH nicht Tunesisch!) ma3andi feddenya ken enti (ich habe niemanden außer dir).

PS: (???) = keine Ahnung was das bedeuten soll!

++++++++++++++++++++

- nambon zin ==> würde ich so schreiben: n´ya 3anbou Ezzine" - bedeutet sowas ähnliches wie: Gott ist sie/ er schön /ODER/ bist DU schön...

- coya ==> Khouya vielleicht? --> dann würde es "mein Bruder" heißen...

- zabora = eher "SABBOURA" würde ich sagen, eher harmlos, habe ich verstanden, und das heißt "nur" ==> "TAFEL"


LG
Om Eya

Stimmt:
wassa3 baalik heißt KEEP COOL

Er meint aber sich das nicht-harmlose Wort !

Leute ihr seid einfach spitze! Was man da nicht alles lernt - cool

...nicht-harmlose Wort...

oh? Wieso soll das denn nicht harmlos sein? Übrigens sagte man mir, es gebe auch noch vornehmere Wörter für diesen Körperteil. :-)

Sowas dürfte man hier gar nicht live übersetzen
Gruß
Moujahed

...Sowas dürfte man hier gar nicht live übersetzen...

Na, wieso - jeder 2. Mensch hat's doch. :-)

na da hat jeder seine eigene Meinung dazu und mittlerweile wissen wohl auch alle, um was es geht.

Ich hätte wieder eine Frage:

"schatz die zeit vergeht garnicht ohne dich ich vermisse dich so unendlich und liebe dich noch viel viel mehr. schlaf gut mein baby knutschi"

schatz die zeit vergeht garnicht ohne dich =?

ich vermisse dich so unendlich = twahachtek barcha barcha ila elabd

und liebe dich noch viel viel mehr = wa n7ibek a7san (?)

schlaf gut mein baby knutschi = a7lam jamila ya bébé(?), boussa kbira