Hallo ihr Lieben,
ich habe grade eine sms aus Tunesien bekommen von einem Freund und irgendwie hat mein französisch versagt wär lieb wenn ihr mir helfen könntet!

C'est pas moi qui parle, c'est mon coeur qui batte de ton amour.
Bon appetit.



Also eig versteh ich alles bis auf diese stelle mit dem "c'est mon coeur qui batte...."
es ist mein Herz das deine liebe schlägt?!? kann ja wohl nicht sein

Also wenn mein Französisch noch gut ist, dürfte es folgendes heißen:

" Ich bin es nicht der es sagt, es ist mein Herz das für deine Liebe schlägt! !

LG Susi

danke jetzt hab ich 2 versionen xD (nur welche stimmt????)

die 2 möglichkeit wäre :Das bin nicht ich der spricht, sondern mein Herz das gegen deine Liebe kämpft

tststs xD jetzt bin ich komplett verwirrt!!!

Nach genauem nachfragen gibt es zwei Möglichkeiten von
battre = schlagen
se battre = kämpfen

Aber " für deine Liebe schlägt" klingt für mich realistisch !

Susi

danke fürs nachfragen =)
stimmt hört sich iwie sinnvoll an und würde glaub ich auch zu ihm passen

haha das für MEINE LIEBE schlägt?!?! welche liebe... xD

... das von deiner liebe schlägt (durch)

mach dir nix draus, französisch ist ja auch nicht seine muttersprache.

hihi ich meinte nicht sein französisch..sondern des sinn xD von meiner seite existiert keine Liebe..... was er aber ganz genau weiß...