hallo ihr lieben

kann mir jemand von euch das hier auf französisch übersetzen? mein franz. ist leider ne katastrophe...

"Vollmacht

Wir, (name) , geboren am (datum) in Bern und (name), geboren am (datum) in Bern, bevollmächtigen unsere Tochter (name), geboren am (datum) in Bern, vom (datum) alleine nach Tunesien zu reisen.

Unsere Tochter wird während 2 Wochen bei der Familie (name & adresse) in Tunesien wohnen."

das wäre super lieb, danke...

lg sandra

Authorisation:

Nous, ......., née le....... à ..., permettons notre fille ..........., née le ...... à ......., de voyager à tunisie tout seulle.
Notre fille va habiter pendant les 2 semaines de ..... (datum) à..... (datum) chez la famille ......., .......(straße und ort) à tunisie.


alles klar?
gute reise und komm gut wieder.

ohhh das ging ja schnell...

vielen dank, das ist super lieb von dir.

lg

du könntest noch kopien der pässe deiner eltern oder deiner geburtsurkunde mitnehmen, obwohl ich nicht glaube, dass du es brauchst, aber es ist immer so, hat mans, fragt keiner danach, hat man nichts, will alles gesehen werden...
ist ja kein großer aufwand.

richtig,
kopie der pässe bzw personalausweis. weil woher soll jemand in Tn wissen, das das nicht eine freudnin geschrieben hat. Aber da sie dann auf dem pass eine unterschrift deiner mama/papa sehen ist alles paletti. klar auch da kann man fälschen, aber davon gehen wir mal nicht aus

Und wie martha gesagt hat, hat mans bei, fragt nieman, hat mans nicht wollen es alle sehen! Sicher ist sicher. lieber ein blatt mehr als eins zu wenigs!

Gute Reise wünsch ich dir und falls du im CW vorbei schaun solltest... ganz liebe grüß an alle
Nochmal ne kleine Frage, was hat A. im CW gearbeitet? Ich kenne ihn, aber weiß nicht wo ich ihn einordnen soll!

LG und pass auf dich auf