Hallo ihr Lieben,ich habe mal eine Frage zwecks den Papieren zur Anmeldung der Eheschließung, also zur Anforderung des EFZ. Mein Standesamt verlangt, dass die Papiere von meinem Verlobten hier in Deutschlnad übersetzt werden.Und meine Frage an die schon Verheirateten oder die, die es vorhaben: wo oder von wem lässt man die Papiere übersetzen und wie sind die Preise dafür?Von einem vereidigten Dolmetscher?
Ich bin für jede Antwort dankbar!Viele liebe Grüße

Wir haben die Papier in Tunesien übersetzten lassen. Gab allerdings im Nachhin Ärger und nur mit viel Reden wurden die Übersetzungen dann anerkannt.

Wenn dein Standesamt verlangt, dass sie in D.übersetzt werden, würde ich es machen.

Meine Meinung, lasse mich aber auch gerne eines Besseren belehren.

Hallo und lieben Dank ,ich habe bereits gefragt,ob es möglich ist die Papiere in Tunesien übersetzen zu lassen ( da ich imFforum gelesen hab, dass es in Tunesien um einiges günstiger ist),aber die Frau vom Standesamt sagte mir, dass es nicht möglich sei,da man nicht kontrollieren könnte, ob es sich wirklich um einen vereidigten Dolmetscher handelt oder es jemand vom Basar war,das waren so ungefähr Ihre Worte.
Liebe Grüße

korrekt. genauso war es bei uns. es musste ein vom oberlandesgericht vereidigter übersetzer sein.

Hallo dreamfighter,ich danke dir!Weißt du ungefähr noch die preisliche Lage,was ich so einschätzen sollte?

Übersetzung von allen seinen Unterlagen für EFZ hat ca. 130€ gekostet. Übersetzer soll für Oberlandsgericht (z.B. Leipzig) vereidigt sein. Ich musste feststellen, dass komischerweise die Übersetzung aus französischem deutlich teuerer war, als aus arabischem Frag mich nicht warum, ich hätte es anderesrum erwartet, aber wahrscheinlich ist es vom Büro zu Büro verschieden.
Deswegegen kleine Tipp - du kannst relativ einfach über Internet oder über "gelbe seiten" die Übersetzungsbüro in deiner Nähe finden. Klär erstmal am Telefon, was die für Zeile von franz und von arab. berechnen.
Danach kannst du deinem Verlobten sagen, auf welcher Sprache er die Papiere besorgen soll. Es war eigentlich kein Problem bei Ämtern in Tun - da gabs es Formblätter auf beiden Sprachen.
Viel Erfolg

Danke liebe yuliya für deine Info!Ich hab die Papiere schon,ich habe nur eins in arabisch( das gleiche auch in französisch,aber wnn du sagst, dass arabisch günstiger ist),die anderen sind in französich.

Ich hatte so 50-60€ bezahlt, im einzelnen waren das diese 2 Unterlagen:

1) DIN A4 Geburtsurkunde (arabisch), incl. 3 Legalisationen
2) DIN A5 Aufenthaltsbescheinigung (französisch), incl. 2 Legalisationen

Teuerer als die Übersetzungen waren auf jeden Fall die Legalisationen der deutschen Botschaft.

Wir haben damals für ein Papier gottseidank nur 20 Euro bezahlt. Aber der Übersetzer war auch ein ganz netter Ägypter der uns nicht unnötig Geld aus der Tasche ziehen wollte. Ich denke da muss man echt Glück haben mit dem Preis...

Bei uns auf dem Standesamt hatten die auch gemeckert wegen der Übersetzung aus Tunesien. Der Übersetzer hat zuerst nur ne Bestätigung geschrieben dass das Übersetzte so richtig ist, musste aber das ganze dann doch nochmal vollständig übersetzen
Manchmal find ich unsere Behörden echt zum

Wir mussten aus gleichem Grund auch 2 Mal übersetzen. Aber dann auch die Kosten vollständig für die 2te Übersetzung bezahlen
Was ich noch raten würde - wir haben hier ein Forumsmitglied "annadi". Er ist zugelassener Übersetzer (Stuttgard?). Du könntest versuchen dich mit ihm in Verbindung zu setzen.

@ Wolf - bei uns gabs noch zusätzlich A4 Ledigkeitsbescheinigung auf franz.

Hallo.

hier seine HP-Adresse: Annadi

Ein ganz dickes Dankeschön für eure Hilfe und viele liebe Grüße werde "annadi" gleich antworten,er hat sich schon bei mir gemeldet. Danke für den lieben Tip!

Hallo, wir mussten auchin Deutschland übersetzen lassen und am besten du rufst das für dich zuständige Oberlandesgericht an. Die sagen dir dann alle vereidigten zugelassenen Dolmetscher in deinem Heimatraum. Denn nur die dürfen übersetzen. Die Preise sind sehr unterschiedlich! Ich habe bei allen angerufenund mir dann den günstigsten ausgesucht: glaube 1 Euro proZeile plus 20 Euro f+r Stempel. Der Gesampreis richtet sich dann natürlich nahc länge der Papiere (z.B. sind Scheidungsurkunden sehr lang). Lass dir auf alle Fälle eine internationale Geburtsurkunde ausstellen, dann muss die schon mal nicht übersetzt werden.

wir mussten die internationale geburtsurkunde in tunesien übersetzten lassen, da diese zwar in französich ist, aber dies nicht die amtssprache in tunesien ist.

aber das ist ja jetzt erstmal für das EZF uninteressant.

Also alle Papiere von uns beiden wurden in Tunesien übersetzt und wir hatten hier in Berlin keine Probleme. Alles war korrekt
und selbst unsere Eheukunde wurde in Tunesien übersetzt und auch hier anerkannt. Vieleicht ist doch Auslegungssache der Ämter wer weiß. lg

Ja,das ist von Amt zu Amt verschieden....so ein Mist . Mein Verlobter versteht es auch nicht, da die Übersetzungen in Tunesien international sind und es damit eigentlich keine Probleme geben dürfte.Ich glaube langsam die wollen uns hier in Deutschland damit nur das Geld aus den Taschen ziehen ...kann auch sein das ich falsch liege
Lg

Also ich bin mir sicher, dass es ein vom Oberlandesgericht vereidigter Übersetzter sein muss.

Und das trifft auf annadi zu. Also kannst du sein Angebot annehmen. Auch ich habe mir von ihm einige Unterlagen übersetzten lassen.

In deinem Heimatraum müssen diese nicht sein, es macht es nur für dich einfacher, da du dann die Unterlagen persönlich dort abgeben kannst. Funktioniert aber auch ohne Probleme wenn man die an jemanden ausserhalb seines "Heimatraumes" per Post, eMail oder Fax sendet.

ich kann mich dem nur anschließen. Genau so ist es

Hallo ihr,
jetzt melde ich mich auch mal wieder. Leider habe ich im Moment beruflich extrem viel Stress (durchschnittlich 60 Wochenstunden exklusiv der Übersetzertätigkeit) und kann deshalb momentan hier nicht aktiv auftreten. Ich lese aber ab und zu mal ein wenig mit
Nun zu dem Thema Übersetzung: es ist egal, woher der Übersetzer kommt, wichtig ist nur, dass er von einem deutschen Oberlandesgericht vereidigt wurde. Die Liste mit den ver- bzw. beeidigten Übersetzern ist nur als Hilfe gedacht. Es wäre ja auch Unsinn, wenn in Leipzig z.B. ein Hamburger Übersetzer empfohlen werden würde. Die meisten Übersetzer bestehen nämlich (unverständlicherweise) auf eine persönliche Abgabe und Abholung. Ich hatte bisher noch nie Probleme mit der Zahlungsmoral und denke, dass ein bisschen Vertrauen nicht schaden kann.
Was die Unterschiede zu Tunesien angeht: ich hätte früher sicher das gleiche wie ihr gesagt. Aber die Prüfung hier lässt sich in keiner Weise mit der in Tunesien (oder Ägypten, Marokko....) vergleichen. Die Prüfungen dort sind erheblich leichter. Ich wage sogar zu behaupten, dass viele vereidigte Übersetzer mit jahrelanger Berufserfahrung hier die Prüfung nicht schaffen würden. In Tunesien kann im Normalfall ein vereidigter Arabisch-Deutsch-Übersetzer ohne Probleme auch Französisch übersetzen. Ohne Prüfung, ohne weitere Vereidigung. Das wäre hier undenkbar.
Ich habe übrigens vor kurzem noch die Dolmetscherprüfung bestanden! Und sogar als bester von den 4 Kandidaten, die die schriftliche Prüfung überstanden hatten.
Mann, bin ich mal wieder eingebildet
LG,
annadi

Hallo, ja bin mir sicher, aber inzwischen haben dir ja die anderen die Antwort schon gegeben!
Annadi! Schade dass ich das nicht früher wusste, dass du jetzt auch Dolmetscher bist! Jetzt musste ich Unsummen für die Dolmetscherin für den Ehevertrag bezahlen, da die von sehr weit weg herkommen musste Da wäre Stuttgart ein KAtzensprung gewesen und ich hätte dir doch allllllleee Fahrkosten usw. ersetzt. Tja, aber du hättest ja vor Stress eh keine Zeit für mich gehabt gell?
AH- entschuldige, ich hatte mal wegen des Ehevertrages bei dir per PN angefragt!

Antwort auf:

---

aber du hättest ja vor Stress eh keine Zeit für mich gehabt gell?

---

Ich seh schon, ich habe zu viel gejammert. Dabei bin ich -ganz ohne Ironie- wirklich sehr froh, dass ich überhaupt so viel arbeiten darf. Denn nur daheim rumsitzen, meine Frau ärgern (falls gerade anwesend), die Katze bürsten und ab und zu ein langweiliges Dokument übersetzen, das ist auf Dauer auch nichts für mich.
Für dich und deinen Ehevertrag hätte ich dann vielleicht einen Tag Urlaub genommen. Aber nun ist es ja schon zu spät
LG,
annadi

Hallo und vielen Dank für die fleißigen Beiträge.Ich bin sehr froh,dass ihr mir weitergeholfen habt
aber komisch ist das trotzdem,dass manche Standesämter die Übersetzungen in Tunesien akzeptieren und andere nicht....aber kann man nichts machen
noch einen schönen tag euch und liebe grüße

Tja annadi - zu spät, aber wer weiß was sonst noch so Papiere auftauchen im Leben zum Übersetzen! ICh finde auch, es ist besser man hat zu viel Arbeit als zu wenig! In diesem Sinne allen noch ein paar schöne Freitagsnachmittagsarbeitsstündchen!