Hallo zusammen!
Ich hätte eine Bitte ... könnte mir jemand diesen Text übersetzen??

Das wäre ganz ganz lieb von euch!

"ya habibi


ana ala bali bili rana bŽad aŽala bŽadana bessah al hob ma binatna mäzäl

RANI KUL YOUM NFAKER FIK U RANI TWAHESCHTEK BEZEF

NETMENA BILI NAKDER NJI bientot EL TUNES

rani nhabek bezef u rak daimen dan me ponsä"

Vielen lieben Dank schonmal im voraus!
Lg Anschi

das ist jetzt nicht wortwörtlich übersetzt aber sinngemäß

liebling,
(erste zeile versteh ich nicht)
ich denke jeden tag an dich und vermisse dich sehr
ich versuche nach tunis zu kommen
ich liebe dich

Vielen lieben Dank Doni!

Lg Anschi

Das ist doch algerisch!!
Aufjedenfall: Mein liebling ich weiss das wir weit weg von einander sind aber dafür ist unsere liebe da. Ich denke jeden Tag an dich und vermisse dich sehr.Ich hoffe das ich bald nach tunesien kommen kann. Ich liebe dich sehr und du bist immer in meinen Gedanken.
Liebe Grüsse Rima

Hallo tamtam!
ALGERISCH???
hmmm ...
Naja, trotzdem vielen lieben Dank auch an dich!

Lg Anschi