Hallo ihr Lieben,
seit gestern bin ich nun tatsächlich beeidigter (Urkunden-)Übersetzer für Arabisch-Deutsch bzw. Deutsch-Arabisch.

Nun also mein Angebot:

Arabisch-Übersetzung per Post (Normaltarif)
- Zeilenpreis für Forumsmitglieder 1,10 Euro
- Keine Zusatzkosten für Beglaubigung
- Rückporto als Einschreiben (versichert) übernehme ich
- Mindestauftragswert für Deutschland 35 Euro, für Österreich und die Schweiz 40 Euro.

Arabisch-Übersetzung per Post (Express)
- Zeilenpreis für Forumsmitglieder 1,60 Euro
- Garantierte Bearbeitung und Versand innerhalb von 24 Stunden (bitte Postweg mit einkalkulieren und vorher per Mail anfragen - schließlich kann man auch mal im Urlaub sein)
- Keine Zusatzkosten für Beglaubigung
- Rückporto als Einschreiben (versichert) übernehme ich
- Mindestauftragswert 45 Euro

Persönliche Abgabe bei mir in Stuttgart
- es gibt KEINEN Mindestauftragswert und KEINEN Aufpreis für die Beglaubigung

Viele Übersetzer verlangen pro Dokument 5-7 Euro für die Beglaubigung und haben oftmals einen hohen Mindestauftragswert. In dieser Hinsicht könnt ihr also einiges sparen.
Die Preise verstehen sich zzgl. Mehrwertsteuer (das ist bei allen Übersetzern so).

Was gibt es noch zu sagen?
Der Versand per Post erfolgt von meiner Seite immer mit versichertem Einschreiben, damit nichts verloren geht. Es ist also ein Höchstmaß an Sicherheit geboten. Natürlich übernehme ich das Rückporto incl. Einschreibegebühr.

Meine Website wird noch genauere Informationen bereithalten und hoffentlich ab nächster Woche online sein.
Der Link folgt dann an dieser Stelle.

Wollt ihr mir Dokumente, Briefe etc. zur Übersetzung schicken, dann sendet sie an folgende Adresse:
Neji Elmejri
Schreiberstraße 30
70199 Stuttgart

Bei persönlicher Abgabe (unter derselben Adresse) bitte vorher per Mail oder telefonisch melden. Am Tag bin ich oft unterwegs. Auch eine Übergabe in der Stadtmitte ist kein Problem. Meldet euch einfach unter:
mejrineji@yahoo.de
oder
0711/6456386


LG,
annadi

P.S.: Damit ihr die Ermäßigung bekommt, schreibt mir am besten eine Mail oder legt einen Zettel mit in das Kuvert. Ich kenne schließlich nicht alle Mitglieder hier - und schon gar nicht mit richtigem Namen.

Viel Erfolg und alf mabrouk!

Von mir auch herzlichen Glückwunsch.

Viel Arbeit und alles Gute für die Zukunft

Was für ein süßes Bild! Jetzt bin ich ganz gerührt.
Nach der langen Wartezeit (ungefähr 4 oder 5 Monate) bin ich einfach froh, dass es jetzt geklappt hat mit der Vereidigung.
Ich wünschte nur, ich bekäme auch bald meinen ersten richtigen Auftrag. Aber aller Anfang ist bekanntlich schwer.
LG,
annadi

herzlichen Glückwunsch zu deiner Vereidigung annadi.

ich kann dich wirklich nur weiterempfehlen!
Darfst mich gerne als Referenz angeben.

wirst sehn, das werden mehr leute beanspruchen als du denkst!
frohes schaffen wünsch ich dir!

...dann hat es ja endlich geklappt, ganz herzlichen Glückwunsch, und viele Aufträge!

Antwort auf:

---

...dann hat es ja endlich geklappt

---

Ja, endlich! Ich stand ja schon kurz vor dem Termin und dann wurde noch an weiteren Stellen geprüft (ob ich nicht zufällig Terrorist bin ). Und das hat die Sache so endlos verzögert.
Andererseits verstehe ich es auch irgendwie, schließlich muss man als gerichtlich beeidigter Übersetzer auch wirklich integer und unbescholten sein.
@chadisha
Stimmt, du warst genau genommen mein allererster Kunde bzw. Kundin. Damals eben noch ohne Vereidung (da du dies nicht unbedingt brauchtest). Falls du nachträglich für das Dokument noch einen Stempel bzw. eine Beglaubigung möchtest, kannst du dich gern an mich wenden. Das kostet natürlich nichts zusätzlich.
LG,
annadi

Annadi, herzlichen Glückwunsch!! Und viel Erfolg!!

Herzlichen Glückwunsch zu deiner Vereidigung und ganz viele Aufträge und einen guten Start.

Schau mal in dein PM Fach.

Claudia

@ Claudia
Danke, werde ich gleich mal machen

Folgendes habe ich gerade bei einem anderen Übersetzerbüro gesehen:
"Wenn Sie das Dokument per Fax oder gescannt an uns senden, benötigen wir Ihre Zusicherung (per Post, Fax oder e-mail), dass das Dokument bei Ihnen im Original vorliegt. Nur dann kann die Urkundenübersetzung ordnungsgemäß durchgeführt und beglaubigt werden."
http://www.lengua.com/Beglaubigte_Uebersetzungen.shtml
Da es sich hier um einen renomierten Anbieter handelt, der auch in diversen Tageszeitungen und Magazinen empfohlen wird, denke ich, dass rechtlich alles in Ordnung sein muss.
Ihr könnt mir also die Dokumente auch als Email-Anhang (gescannt) schicken. Ein Fax kaufe ich mir nächste Woche.
LG,
annadi

Hast schon wieder eine Antwort.

Ich denke auch das es kein Problem gibt wenn man dir alles per Mail sendet, sofern wie hier beschrieben das Org. vorliegt und dafür würde ich an deiner Stelle ein Schreiben entwerfen was unterschrieben werden muss, so das du eine Sicherheit hast.

Immer wieder bekommen wir Anfragen wer ganz normale Briefe vom arabischen ins deutsche oder vom deutschen ins arabisch übersetzt, ich denke mit annadi haben wir hier eine gute Unterstützung. Das eine Übersetzung Geld kostet ist klar und ich denke das dies auch angenommen wird.

Claudia

Hallo!
Ich habe mich gerade dazu entschieden, dass ich euch den Zeilenpreis auf 1 Euro heruntersetze. Billiger wird es aber sicher nicht mehr
In Absprache mit Claudia soll es für Mitglieder auch Übersetzungen von privaten Briefen geben. Wenn ihr also zu einem bestimmten Ereignis (Geburtstag, Jahrestag etc.) eurem Freund einen arabischen Brief schicken wollt, dann übersetze ich die Briefe für 50 Cent pro Zeile.
Ihr bekommt dafür eine Übersetzung Arabisch-Deutsch oder Deutsch-Arabisch (wahlweise auch Französisch-Deutsch oder Deutsch-Französisch) als E-Mailanhang im PDF-Format.
Natürlich handelt es sich bei dem arabischen Dokument nicht um Trankription sondern um normale arabische Schrift.
Da ich staatlich geprüfter Übersetzer bin, könnt ihr euch natürlich sicher sein, dass ich alles stilistisch und sprachlich einwandfrei übersetze.
Zum Thema Privatsphäre:
Es ist für mich selbstverständlich, dass weder innerhalb noch außerhalb des Forums jemand vom Inhalt der Briefe erfährt.

LG,
annadi