Hallo alle zusammen!

Ich hätte eine Riesenbitte!

Könnte mir jemand folgendes bitte ins arabische/tunesische übersetzen? Wär echt super lieb von euch weil ich weiß nicht ob es in Deutsch so gut verstanden wird!?!

"Hallo Y., wie geht es dir? Mir geht es nicht gut. Mein Opa ist gestorben. Zum Glück bin ich früher aus Tunesien heim als geplant denn so konnte ich ihn nochmal sehen. Ich würde mich freuen wieder etwas von dir zu hören."

Also wenn mir da jemand helfen könnte dann fände ich das wirklich suuuuuper!!

Vielen Dank schonmal im voraus!

LG Josie

Hallo Josie!


Aslema Y., lebes inti? Eni misch lebes. Azizi met. Bizhar rauhaet kbel me ymout alachater habet nschufu. Nitmene nisma alik hageh.

Ich hoffe das hilft dir weiter. Tut mir sehr leid mit deinem Opa!

Liebe Grüße
Katousti

@ Katousti:

VIELEN VIELEN DANK für die schnelle Antwort!!!

Danke echt, echt super von dir!

DANKE!

LG Josie

@Josie. Mein Beileid wegendeines Großvaters.

Mal eine Frage am Rande.... ich dachte immer, die Tunesier könntenwunderbar Französisch oder sogar Englisch. Bin ich zu naiv?

Ohne meinen Mann hätte ich es nicht übersetzen können. War kein Problem, machen wir immer wieder gerne.

Hallo..

Französisch ist meines Wissens die 2. Amtssprache. Viele sprechen es, hängt aber glaube ich immer vom Bildungsniveau ab, ab einer bestimmeten Jahrgangsstufe erfolgt der Unterricht in Französisch. Viele französische Wörter finden sich auch im Alltagstunesisch. Wie verbreitet Englisch ist, weiss ich nicht.

Ab der 3.Klasse wird französisch gelehrt, ich habe aber die Erfahrung gemacht, daß viele Tunesier es lesen und sprechen, doch nicht korrekt schreiben können. Später dann kommt auch noch englisch oder deutsch hinzu, doch die Kenntnis dieser Sprachen ist in der Praxis eher marginal.

Amtssprache = Arabisch
Bildungssprache = Französisch
Englisch wird auch in Tunesien immer wichtiger und auch vermehrt unterrichtet. Deutsch hat in den letzten Jahren stark abgenommen, wird vorallem in den touristischen Zentren mehr oder weniger gut gesprochen.