Tunesien Informationsforum ARCHIV Tunesien Informationsforum ARCHIV
Jawhara FM Mosaique FM
Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.
Popular Topics(Zugriffe)
1,650,458 Magic Life Club
1,228,504 Islamische Fragen
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Bewerte Thread
Wer kann mir das übersetzen? #177763
02/04/2006 11:25
02/04/2006 11:25
Joined: Sep 2005
Beiträge: 95
Köln
Ela22 Offline OP
Mitglied
Ela22  Offline OP
Mitglied

Joined: Sep 2005
Beiträge: 95
Köln
Hazit ayouni lessma rit tir elgharam misefer Gotlou ya tir amane wassel slami lilli necina. Tlafetli we galli lehi bik ena wella banflouwanza ettouyour.

Danke schonmal

Re: Wer kann mir das übersetzen? #177764
02/04/2006 22:24
02/04/2006 22:24
Joined: Oct 2005
Beiträge: 96
Niederbayern
A
Ailia Offline
Member
Ailia  Offline
Member
A

Joined: Oct 2005
Beiträge: 96
Niederbayern
Hazit ayouni lessma rit tir elgharam misefer.
Ich habe meine Augen zum Himmel gerichtet, da habe ich einen Liebesvogel reisen sehen.

Gotlou ya tir amane wassel slami lilli necina.
Ich habe ihm gesagt, bring meine Grüße zu denjenigen, die uns vergessen haben.

Tlafetli we galli lehi bik ena wella banflouwanza ettouyour.
Da schaute er mich an und sagte: Soll ich mich um Dich kümmern oder um die Vogelgrippe?

Eine etwas freie Übersetzung von meinem Mann, da es sich hierbei wohl um eine Art Witz handelt und er den Sinn rüberbringen wollte.

Liebe Grüße,
Ailia

Re: Wer kann mir das übersetzen? #177765
03/04/2006 07:36
03/04/2006 07:36
Joined: Sep 2005
Beiträge: 95
Köln
Ela22 Offline OP
Mitglied
Ela22  Offline OP
Mitglied

Joined: Sep 2005
Beiträge: 95
Köln
Danke für die Übersetzung