Danke im voraus für Eure Hilfe...

Übersetzung ins arabische:

Hallo mein Schatz,mach Dir bitte keine Sorgen um mich,mir gehts gut.
Ich denke immer an Dich und vermisse Dich sehr...
Lieben Kuss...
Deine ....

Hallo sinchen,
kann dir leider nicht helfen, nur nen Tip geben.
Kuck doch mal in alten "Übersetzungsanfragen".

Da ist bestimmt was ähnliches dabei?

PS Mal eine Frage, warum schreibst du es nicht auf deutsch?

Ich habe schon rum geguckt,
aber nicht das passende gefunden...

Naja ich schreibe es nicht auf deutsch,weil er deutsch nicht so gut versteht,deshalb lieber auf arabisch und ich bin sicher das es alles richtig verstanden hat...

naja, aber damit er es irgendwann BESSER versteht, wäre es vielleicht schlauer....

Hallo mein Schatz,mach Dir bitte keine Sorgen um mich,mir gehts gut.
Ich denke immer an Dich und vermisse Dich sehr...
Lieben Kuss...

ahla azizdi, arjouki la taklaki allia ana fi saha jaida.
Ana ofakiro fiki daiman wa achtakouki katiren

aboussouka

Hoffe er kann dies verstehen - ist wohl nicht so einfach mit den vielen verschiedenen Dialekten. LG

Das war Hocharabisch, und außerdem an eine Frau gerichtet ("azizdi").

Auf Tunesisch würde ich eher so schreiben:

Aslema ya hobbi,
matkhaafsh, le bes alaya.
Ana dima nfaker fiik wu tuaheshtek barsha barsha...
Bussa kbiira...

War mein Mann bezüglich des Geschlechtes etwas durcheinander. Ansonsten hatten wir bewußt "hocharabisch" gewählt - damit es jeder verstehen kann.