Hallo

Und zwar habe ich ein arabisches Lied auf meinem Handy und möchte gerne wissen, wie es heißt bzw. wer es singt. In Tunesien meinten viele, das die Frau über den "Himmel" singt. Kann mir vielleicht jemand sagen, was Himmel auf arabisch heißt? Vielleicht finde ich es ja so.
Oder kennt jemand eine Seite mit vielen bekannten arabischen Liedern?

Lg Vanocky

bin mir nicht sicher!, aber mein Wörterbuch sagt " sama:? "
So, steht es im Langenscheidt drin. Gesprochen ist natürlich wieder ne andere Sache, kann ich leider nicht aufschreiben...
... also in arabisch wirds so geschrieben:
سماء

Das wort für himmel so wie man es auspricht :

Smee -- auf deutsch

ist blöd auf deutsch zu schreiben...

Mfg

Ich würde es so schreiben: samaa3 (oder sma3).

Die 3 steht für den in der Kehle gesprochenen arabischen Buchstaben "3ein". Das erste a ist nur ein ganz kurzes a und wird nicht als einzelner Buchstabe geschrieben, sondern nur als Vokalzeichen (fatha).

Hallo Nela
Du sag mal, ist sma3 hocharabisch?
So habe ich es nämlich noch nie gehört.
Naja, aber man lernt ja nie aus.

Liebe Grüße

Na ja, über die Schreibweise kann man sich wie immer streiten... aber oben steht es jedenfalls so in arabischer Schrift.

Oder was meinst Du?

Uuups, die "3" ist da natürlich nicht richtig, ist ja kein "3ein" sondern ein hamza...

Also eher: samaa' (oder smaa').