Hallo,

der Freund meiner besten Freundin fliegt nächste Woche nach Hammamet und hat mich gefragt, ob ich nicht jemanden kenne, der ihm ein paar Sätze ins Arabische übersetzen könnte.

Meine Freundin hat dann noch einige hinzugesetzt, eifersüchtig, wie sie ist.

1. Darf ich Ihre Toilette benutzen?

2. Meine Freundin kann Karate! / ist gefährlich!

3. Wo kann ich Zigaretten kaufen?

4. Du bist fett und hässlich!
(Sie möchte ihm weis machen, es hieße so viel wie: "Du hast wunderschöne Augen", nur für alle Fälle. )

5. Halt, das ist mein Badetuch! / meine Badeshorts!

6. Wie komme ich zum Hotel xy?

7. Ich bin beklaut worden.

8. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Im Sinne der Nummer 8

Nora

Ich muss total über 4. und 5. lachen..... sorry!

wobei 2. auch nicht schlecht ist..... sach ma, in welche slums fährt sie denn?

Er ... ihr Freund. Er fliegt nach Hammamet, ich weiß leider nicht, in welches Hotel.

2, 4 und 5 stammen auch von ihr. Er hatte mir eigentlich nur die etwas ernsthafteren Sätze mitgegeben, sie wollte ihn dann nur noch für alle Eventualitäten wappnen.

1. Darf ich Ihre Toilette benutzen?
Samachni, nejem nimschi el toilet? (twalet ausgesprochen)

2. Meine Freundin kann Karate! / ist gefährlich!
Sachebti taaref el caraté (Karatee ausgesprochen), heya tchaouef! (ch ausgesprochen wie ch in RACHE)

3. Wo kann ich Zigaretten kaufen?
Win neschem nischri dochan? (ch wie Rache)

4. Du bist fett und hässlich!
(Sie möchte ihm weis machen, es hieße so viel wie: "Du hast wunderschöne Augen", nur für alle Fälle. )
Inti smina (langes i) ou chayba! (ch wie Rache)

5. Halt, das ist mein Badetuch! / meine Badeshorts!

Stop, heda beschkiri, heda shorti ena!

6. Wie komme ich zum Hotel xy?
Kifesch nimschi el Util xy? (langes i in Hotel)

7. Ich bin beklaut worden.
Serkuni.

8. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Ayschek li auwentni.

----

Puh das wär´s, hab´s so geschrieben wie man´s ausspricht

LG
Sena

P.S. Wenn man zu einer Tunesierin sagt sie sei fett ist das kein Kompliment, zur so zur Info

rofl ich kugel mich vor lachen

Ou shbik?

die übersetztung ist dir gelungen, nur find ich es lutig überhaupt auf sowas zu kommen. ich kann karate oder das ist mein badetuch...
einfach herrlich hahahaha

Fand ich auch lustig, besonders wenn man´s übersetzt wird es noch komischer!

genau deine übersetzung war schon lustiger als die deutsche original ausgabe hehehe