Brauche nochml Hilfe beim übersetzen!!!

Hallo ihr Lieben,
ich brauhe nochmal Hilfe beim übersetzen des folgenden Satzes:
"rabi y5alilek houta"
Vielen Dank schonmal und liebe Grüße

Gott schütze (dir) deine (houta).

Wortwörtlich bedeutet 'Houta' Fisch.

Die Bezeichnung wird häufig als Kosename (meist für Kinder) benutzt, wir würden hier wohl 'Mäuschen' sagen.

Man könnte den Satz also folgendermaßen verstehen:

Gott schütze dein Mäuschen / deine Maus.

Die Bezeichnung 'Houta' wird aber auch als Schutz vor dem sogenannten bösen Auge benutzt. Wie z.B. Meché Allah oder Teberaka Allah wobei diese Bezeichnungen einen religiösen Hintergrund haben, während 'houta' eher einen traditionellen Hintergrund hat.

Hoffe dir geholfen zu haben.

kontrollierst du deinen freund?
nix für ungut!