Was bedeutet...?

Hallo ihr Lieben!

Was bedeutet das Wort: "tahfouna"?!?

Vielen Dank fürs Überstetzen!!!

wie behia.. also nette, liebe, gute

Ach so... danke dir! Ich werde in letzter Zeit mit arabischen Worten bombadiert. Nun ja man lernt nie aus!

hätts jetzt eher mit liebe,süße,herzige beschr,aber gut ist gleich

behi (ohne a hintendran) heisst aber auch "gut" oder "ok".

LG Pina

vielen Dank. Ich hab aber verstanden wie es habebte gemeint hat...

@pina



GUT

ja das weiss ich pina. Aber das war ja nicht das gefragte Wort.

ja was behi heisst weiss wohl so ziemlich jeder..

@anim

wie layle schreibt es ist auch ähnlich wie mizianah.. liebe, süsse, herzige..

ist ja alles mehr oder weniger gleich-bedeutend...

lg

tahfouna = süsse
wenn jemand sagt: inti tahfouna = du bist süss.

behi = gut. Aber wenn man sagt: hiya behiA (wie von habebte geschrieben) dann heisst das auch, sie ist eine Gute.

du sagst es ... woltte nur mal auf Nummer sicher gehen. Man weiss ja nie!!!

@ tunisian_girl: Danke! Es wird immer ausführlicher und ich lern eine Menge! Supiii

@ tunisian_girl: Danke! Es wird immer ausführlicher und ich lern eine Menge! Supiii

@pina..... das a bedeutet die weibliche form.....mit a oder ohne a ist nur weiblich oder männlich gemeint......

Ich wusste nur nicht, dass es auch mit "nette, gute" übersetzt wird...deshalb

Noch was zum lernen: Was ist am Satz
"Wie geht es deinem Habibi?" falsch..?

Nicht dass ich euch belehren möchte (ihr wisst es bestimmt), aber finde es so lustig, wenn das eine die andere frägt

(Das i am Schluss steht für "mein", also fragt man fälschlicherweise: "Wie geht es deinem meinem Schatz?". Richtig müsste es heissen: "Wie geht es deinem Habib?")

LG und schönen Nachmittag

Das ist meiner meinung nach auch falsch. Weil Habib ist ein Name - und hat nichts mehr mit Habibi zu tun...
Wenn du sagts: Wie geht es deinem Habib?
dann müsste derjenige Habib heissen.

LG
Monia

Ja, es gibt anscheinend viele die den Vornamen Habib haben... Kann ich aber auch nichts dafür
Aber ich rede sowieso nicht gerne von "Habibi", also erübrigt sich diese Frage. Schliesslich hat jeder Mensch einen eigenen Vornamen.
Und ansonsten kann man immernoch fragen "Wie geht`s deinem Schatz/Liebling/Mann..."

Grüessli

"Wie geht`s deinem Schatz/Liebling/Mann..."

Wenn du das auf Arabisch sagen möchtest:
Chnouwa 7al Hobek/Rajlek...

Ich verstehe jetzt allerdingst nicht, was du uns mit den Posts sagen wolltest.

Nein-nein, ich möcht`s nicht auf Arabisch sagen, danke trotzdem
Naja es gibt viele interessierte Leser/innen, welche evt. auch noch was lernen wollten und die Threadstarterin war ja auch froh, dass sie was zusätzliches gelernt hat. Ist nur freundlich gemeint

Tschüss

@pina: die dinge die du da angesprochen hast, werden ja in dem Buch "mit arabischen grüssen" bestens erklärt.

also tacheles: du wolltest doch allen zeigen wie super du schon arabisch kannst..
nur leider hats nicht geklappt.

aber trotzedem ein schöner versuch..

@ Habebte

Leider liegst du falsch Muss man immer alles von mir ins Negative ziehen?
Ich habe ja extra geschrieben, dass ihr das wahrscheinlich eh schon wisst (die Schreiber). Aber wie schon gesagt, es gibt auch einige (neue) Leser hier.

@ Anim
Amor erwähnt das in seinen beiden Büchern jedesmal. Wers beim 1. noch nicht wusste, weiss es jetzt spätestens beim zweiten ;-)

Ja also...

jaja..
so kann man's natürlich dann auch drehen.

ich finde einfach nach wie vor, dass du dich immer irgendwie profiliern willst.

ist meine meinung..

Meine Güte. Lasst es jetzt bitte gut sein. Sonst wird`s schon wieder ein "Pina-Thema" und das will weder ich noch ihr.

LG

Mein Mann ist ja momentan auch dabei, mir mehr und mehr tunesisch beizubringen. Naja, dass bei einem femininen Wort ein "a" ans Ende kommt war mir schon lange klar, doch als er letztes ein Wort gesagt hat, was auch ohne "a" am Ende feminin sein soll, konnte ich nur noch mit den Achseln zucken ! Also langsam blicke ich nicht mehr durch !

geht mir auch so
schon seeehr komplex das ganze

Oh ja....
Ich lerne eigentlich ziemlich schnell Sprachen und ich kann mir die Wörter auch gut merken, aber muss diese Grammatik denn sooo kompliziert sein ?

du sagst es..
und wenn er dann noch sagt: aber es ist doch gar nicht so schwierig ..
dann find ichs nur noch gemein

und was mich auch zum wahnsinn treibt ist arabisch und tunesisches arabisch.. er sagt dann immer: wenn du tun. arabisch kannst, ist das andere auch verständlich.. (zb. im tv) und wenn ich dann um eine kostprobe bitte (einen satz)... find ich das tönt überhaupt nicht ähnlich *sniff*

Nee, das ist auch nicht ähnlich! Ich kannte damals einen Libanesen und wenn der arabisch gesprochen hat, dann klang das ganz anders als tunesisch!!!
Tunesisch ist so gesehen auch keine eigene Sprache...weil einfach vieles aus dem Französischen übernommen wurde.
Naja, mein Mann meinte noch nicht zu mir, dass es gar nicht so schwierig sei, aber er sagt immer, dass ich es schon irgendwann lernen werde !

Also das würd ich jetzt nicht so sagen. Es gab ja schon die tunesische Sprache bevor die französischen Besatzer kamen. Zudem gibt es Tunesier die kein französisch sprechen, das ginge ja schlecht, wenn die Sprache derartig vom Französischen beeinflusst wäre. Sicher gibts es einige entlehnte Wörter, aber mehr auch nicht. Aber tunesisch ist doch eh keine eigene Sprache, sondern halt ein arabischer Dialekt?!

Richtig Chipie - Tunesisch ist "nur" ein Dialekt.