~Übersetzung....!!!!!!!!!~

Es wäre echt super lieb von euch, wenn ihr mir mal bitte wieder folgendes übersetzen könntet:

~ il ya un autre jour, un aute espoire, une autre larme, une autre aventure, mais jamais autre plus chere que tan amour! ~

Es gibt einen anderen Tag, eine andere Hoffnung, eine andere Träne, ein anderes Abenteuer, aber nie etwas anderes das kostbarer ist als deine Liebe!

danke, kannst du mir bitte noch was anderes übersetzen:

~ que mes yeux soient ouverts ou fermes. je n'ais que toi de ciel et d'horizon, de nuit et de clair de lune!~

das ist seltsames französisch, drum kann mans kaum logisch übersetzen, aber wörtlich hieße das:

ob meine Augen offen oder geschlossen sind. Ich habe nur dich von Himmel und Horizont, von Nacht und Mondenschein

(mit Verlaub, aber: schleimschleim )

Mein Mann meinte auch schon, dass das komisches französisch ist !

übrigens- bitteschön, hab ich gern gemacht...