Posted By: Ela22
Wer kann mir das übersetzen? - 02/04/2006 09:25
Hazit ayouni lessma rit tir elgharam misefer Gotlou ya tir amane wassel slami lilli necina. Tlafetli we galli lehi bik ena wella banflouwanza ettouyour.
Danke schonmal
Posted By: Ailia
Re: Wer kann mir das übersetzen? - 02/04/2006 20:24
Hazit ayouni lessma rit tir elgharam misefer.
Ich habe meine Augen zum Himmel gerichtet, da habe ich einen Liebesvogel reisen sehen.
Gotlou ya tir amane wassel slami lilli necina.
Ich habe ihm gesagt, bring meine Grüße zu denjenigen, die uns vergessen haben.
Tlafetli we galli lehi bik ena wella banflouwanza ettouyour.
Da schaute er mich an und sagte: Soll ich mich um Dich kümmern oder um die Vogelgrippe?
Eine etwas freie Übersetzung von meinem Mann, da es sich hierbei wohl um eine Art Witz handelt und er den Sinn rüberbringen wollte.
Liebe Grüße,
Ailia
Posted By: Ela22
Re: Wer kann mir das übersetzen? - 03/04/2006 05:36
Danke für die Übersetzung