Bitte help..was heisst auf tunesisch

1.Und viele liebe Grüsse für deine Familie

2.Jetzt sind es nur noch x Tage bis wir uns wiedersehn

3.Ich will jetzt nur noch mit dir zusammen sein, alles andere ist egal bzw alle andren sind egal

4.Schlaf gut, bis morgen

5.Das wird der schönste Urlaub jetzt


6.Was für ein Glück das wir jetzt zusammen sind


danke fürs übersetzen tunigirl

oh schade, niemand hier zum übersetzen:-(

Ich würde die Zeilen so übersetzen, allerdings in hoch arabisch:

1.Und viele liebe Grüsse für deine Familie
Salam min koulli 9albi 3ala Ousrataka alkarima


2.Jetzt sind es nur noch x Tage bis wir uns wiedersehn
Wal a’n la zala 3ala li9a’ana illa x yawman


3.Ich will jetzt nur noch mit dir zusammen sein
La ouridou illa an akouna m3aka al a’n

alles andere ist egal bzw alle andren sind egal
wa koullou chai’in achar laysat lahou ahamiyah


4.Schlaf gut, bis morgen
Nam ya habibi nam wa ila radin in cha’a’llah


5.Das wird der schönste Urlaub jetzt
Sa takounou a7sana 3outlatan in cha’a’llah


6.Was für ein Glück, dass wir jetzt zusammen sind
Kam ana far7ana bili9a’ina

ohhh danke, verstehn die tunesier auch hocharabiscvh??

sollt er. zumindest wenn er ein gewisses Maß an Schulbildung genossen hat und auch mal Nachrichten schaut