Hallo an alle!

Ich würde mich riesig über Links etc. freuen, die mir zeigen wo ich übersetzte (aus dem arabischen) Liedtexte bekomme!!!


Ausserdem suche ich auch noch die aktuellen Musikchartsin Tunesien...Ich habe da so einige "Dauerbrenner" auf diesjärigen Hochzeitn gehört...

Wer kann mir ein paar Tipps geben?

Hallo Moa,

schön, daß Du zu uns gefunden hast. Ich habe Dein Thema in die passende Rubrik verschoben. Wenn Du hier ein wenig suchst, wirst Du bestimmt die entsprechenden Themen finden.
LG Anna

Hallo Moa,

Herzlich Willkommen hier bei uns im Forum und sicher werden dir viele dazu Tips udn Infos geben können.

Claudia

Hier einiges zur Musik:

http://www.6arab.com/
http://www.mac125.com/
http://www11.brinkster.com/radiofasma/
http://www.radiotunis.com/news.html

Ich hoffe es klappt alles und viel spass beim hören

www.mazika.com (man muss sich erst registrieren)

Hey Soly,

sag mal hast Du evtl. den Text von Ehab Taoufik von dem Song Tetrakafij oder so ähnlich....Such ihn schon so lange sowohl auf tunesisch als auch auf Deutsch. Ich weiss nur dass das Lied eigentlich von einer Frau gesungen werde müsste und es darum geht, dass er wieder zurück kommen will, sie ihm alles verzeihen soll usw usw usw. Zumindestens ist das das Ergebnis meiner stümperhaften Übersetzungsversuche.....

@Airforce
hier ersmal der Text auf Ägyptisch-Arabisch:

Fehler sind nicht ausgeschlossen, könnte sein dass ich mich irgendwo verhört habe. Die Übersetzung folgt noch.

Und jetzt kommt ein Übersertzungsversuch . Wird sich vielleicht etwas bescheuert anhören. An manchen Stellen musste ich nach Bedeutung übersetzen, damit man überhaupt was verstehen kann.

"Titragga Fiyya"
Du flehst mich an (von Ehab Taufik)

Vergiß, vergiß mich, sag nicht
wir kommen wieder zusammen
und hör damit auf, hör damit auf

mich anzuflehen, für mich zu weinen
ich werde Dir niemals verzeihen können

Du flehst mich an, Du weinst für mich
ich werde niemals vergessen, dass Du verletzend warst
und wie,
wie hat es Dein Herz erlaubt,
dass Du das Herz Deines Schatzes brichst
und Du sein Leid steigerst,
wie?

Die Entfernung habe ich ertragen
Du hast mich auf einem Weg verlassen
Der schwer und voller Bitterkeit war
und jetzt kommst Du und sagst es sei aus
Mein Herz wurde schon gebrochen
ist schon passiert, ist schon passiert

Du hast mich verkauft, wieso hast Du mich verkauft?
Betrogen, wieso hast Du mich betrogen?
Und jetzt erst nimmst Du meine Gefühle wahr
Liebe, wessen Liebe ist das?
Traum, wo ist der Traum?
Sehnsucht, Sehnsucht nach wem?
Sag nicht nach mir!

Wieso....

Slim du bist ja echt auf Zack super von dir

Claudia

Soly,
ich danke Dir wirklich 1000x, dem Text renne ich nämlich jetzt schon seit über 2 Jahren hinterher. Bist ein Golschatz!

Boussa kbira,

Ariane

Ich denk ich hab den Song bei mazika gefunden. Mit der Schreibweise ist das immer so ein Thema.
ist Tetraga Feye Sänger Ehab Tawik -Ägypten.
Ist das das Lied ??

Claudia, es müßte ganz am Anfang auch ein Foren-Thema geben "Musik"
Das ist immer interessant !

Claudia. Soooooooooooooorry, Thema gefunden.
Grüße aus Nürnberg

Was gibt es noch für schöne ArabMusic Lieder ?

Titel mit richtiger Schreibweise genügt.
besten Dank

Wolfgang hier in dieser Rubrik wird sehr viel über musik geschrieben, wir hatten auch schon ein Thema zu Liedern.

Claudia

Folgender Buchtitel ist mir heute unter die Augen gekommen und angesichts der Musikbegeisterung hier,
könnte er vielleicht für die eine oder den anderen interessant sein:

Frank Tenaille:
"Die Musik des Rai" (sorry, aber ich hab keine Ahnung, wie ich die zwei Pünktchen über`s "i" bekommen kann)
Palmyra Verlag ISBN 3-930378-46-9
€ 22,-- incl. Gratis-CD

(erschien Sommer 2003 und ist sicher recht aktuell)