Sidi-Bou-Said
LORAND GASPAR
Von Blättern beschützter Ort
Himmel und Meer
durchschimmernd da und dort.
Flügel und Rufe,
hastige Flugbahnen,
doch präzise, unverrückbar.
Im Tanz des Springbrunnens
die tintenlose Schrift
der ewigen Gesetze.
Dann läßt sich ein Paar
von der Liebe entzündet im Schatten nieder
die zergliederte Bewegung
ein Bündel Schläge
gebunden, aufgebunden
Und die lange entzückte Naht
flüsternder Stimmen
netzförmiger Weg
einer flüssigen Nadel,
von zweien, von vielen
gelöchert im Schatten,
aus dem das Licht steigt.
Ganz oben, wo die starren Mauern
enden, ein Viereck Blau,
das zerstreut uns trinkt
Aus dem Französischen von Joachim Sartorius
