Einen rosigen Tag rnaceur und ihr Lieben,

ein Löffel Weisheit mehr, hätt mir nichts geschadet. Aber man sieht hoffentlich, was so ein Tunesienurlaub alles ausmachen kann. Es gibt nicht nur Politik und Strand...

Und so kam ich über meine Liebe zu Um Kalsums Liedern zu einem wunderbaren ägyptischen Sprachlehrer in München und dort bin ich auf wahre Schätze gestossen:

Hafis (oder auch Hafez) ist mein Lieblingsdichter, ich könnte Seiten darüber füllen, aber als Tipp zum Reinschnuppern:

Von Hafis gibts einige deutsche Übersetzungen seines Divans und auch manche unterschiedliche Auslegungen. Hier zum Reinschnuppern einen Hinweis:

Reclam: Gedichte aus dem Divan (Hafis)
ISBN 3-15-009420-8
Passt in jede Handtasche und in den Koffer.
Der einzige arabische Mann der immer in meiner Nähe ist *smile*...

Vom Reclam gibts auch einige der wunderschönen Gedichte von Rumi übersetzt
und ein Büchlein mit altägptischer Dichtung.

Zum West-östlichen Divan von Goethe z. B.
dtv ISBN 3-423-02612-X. Wunderschön!

Leider hat mein Chef kein Verständnis für die arabische Dichtung. Bis bald,

Rosa