Warum wurden dann die Ãœbersetzungen von Ankes Bekannten nicht akzeptiert von der Deutschen Botschaft, oder war es eine andere Botschaft oder woher sind diese Infos nun wirklich?

Claudia

Damits auch jeder liest, hab ich so ne überschrift gewählt. es geht um das übersetzungsbüro fortis in sousse, also anke ist vor ort, und hat den nachmittag damit zugebracht, sich genau zu erkundigen. und erfahren, daß es sich leider um eine verwechselung ihres bekannten handelt, der in einem büro irgendwo gegenüber oder um die ecke vom troqadero war.
es tut ihr leid, sie hat keine gelegenheit, im moment zu posten wegen aid, also hat sie mich eben angerufen, und mich gebeten, diese entschuldigung in ihrem namen zu schreiben.
claudia:
ob du ihren beitrag zum thema bitte löschen könntest? (läßt sie fragen)
und sie wird sich selbst nochmal dazu melden, wenn sie wieder da ist.
und meine meinung dazu: jeder kann sich mal irren, und wenn er (sie) dann dazu steht, und sich entschuldigt, sollte das ok sein, also fallt nicht über sie her, wenn sie zurück ist.
hela:
sie wollte dir eine mail schicken, ging aber nicht, ich denke, sie wird sich auch bei dir noch mal deswegen melden.
na, dann sind ja alle klarheiten beseitigt.
schönes wochenende allen,
martha

--------------------
wem der schuh paßt, der zieht ihn sich an

--------------------------------------------------------------------------------
Beiträge: 1097 | von: Löwengrube | Registriert seit: Jul 2002 | IP: gespeichert

Habe die Inhalte von Anke gelöscht und somit ist auch alles okay in diesem Thema.
Jeder kann sich irren.

Claudia

danke claudia!
aber ich möchte auch nochmals betonen, daß nicht ich mich geirrt habe, sondern mein bekannter hat die übersetzer völlig verwechselt.
tut mir leid hela, leider sind wir alle nur menschen, und machen fehler! wenn das bei dir nicht so ist, meine allerherzlichsten glückwünsche! dann bedauere ich sehr, daß wir uns nicht in sousse über den weg gelaufen sind, denn ich warte bereits mein leben lang darauf, endlich mal einen perfekten menschen kennenzulernen!
auf deine letzte pn werde ich dir allerdigs auch noch ein paar worte antworten.

übrigens, beim justizministerium, wo er papiere stempeln lassen mußte, sagte man ihm tatsächlich, daß es aus sousse keine übersetzer auf ihrer "liste" gibt.

Hallo Anke!
Schön, bist du wieder zurück! Wie war's? Ich hoffe, Du hst an mich gedacht.....

hi sandra, ich hab sehr oft an dich gedacht, besonders wenn ich oben im "alladin" saß.....

mein mann hat auch deinen getroffen!

wie es war??? ganz ehrlich, wir sind beide heilfroh wieder zuhause zu sein!! es war eine horrorwoche....
wir waren ja das erste mal wieder in TN nach der ausreise meines mannes. und er kam ja jetzt als "reicher in europa lebender mann" zu besuch..... es war entsetzlich, jeder wollte was von ihm, alle machten ihm vorwürfe, für die er nicht genügend zeit, keine geschenke, oder kein bargeld rausrückte. wir bekamen gestern als wir zu hause ankamen böse anrufe von einigen, die wir nicht angetroffen hatten. mussten uns beschimpfen lassen, uns rechtfertigen und entschuldigen!
also wir haben zusammen beschlossen, unser nächster urlaub geht NICHT NACH TUNESIEN!!!!

Genau! Das macht Ihr richtig! Aus diesem Grund bin ich auch nie mehr mit meinem Mann gleichzeitig runter früher oder wir sind wo ander's hin.....und das war dann wirklich Urlaub!
Ich kann Dir echt nachfühlen......aber bei uns ist das schon Jahre vorbei......Hamdullah!

Anke das ist richtig das nicht du dich geirrt hast, sondern dein Bekannter, ich schrieb dies auch nur so schnell hier rein das es richtig gestellt ist.
Jeder macht Fehler, wobei ich dies nicht mal als Fehler sehe es war halt eine Verwechslung mehr nicht.

Claudia

hi anke, vielleicht liegts daran, daß das tunesische justizministerium keine übersetzungen braucht von tunesischen urkunden???

vielen dank fürs gespräch martha........

dieser bekannte mußte komischerweise erstmal alle papiere beim justizministerium, dann vom aussenministerium abstempeln lassen, bevor er dann zur botschaft konnte fürs beglaubigen (für hochzeit in TN)..

kann ja sein, daß was gegen ihn vorlag, oder wegen dem militär, keine ahnung, aber warum in aller welt sollte er die papiere dafür vorher übersetzen lassen????

achja martha, ich vergaß...... vielen dank für das boten-posting. hast du fein gemacht....

ich vermisse allerdings gerade deine mail in meinem briefkasten.... da is nix!!!

*staun* zurückgekommen ist sie auch nicht. ich bin grade beim 2. versuch.

bist du noch da??