Na, ob ihr jetzt alle wisst, welches Lied ich meine? Ich kann es leider nicht vorsingen und ich weiß auch nicht, wie ich es in arabischer Schrift hier reinstellen könnte. Es lief den ganzen Sommer über in Tunesien und ist beliebt bei Jung und Alt und dazwischen. Ich würde es mir gerne runterladen, bin aber zu blöd, um es zu finden....

Achlem

@ Achlem ...... PN für Dich

hi!
hier sind viele songs von ihm,"ya gahyeb" ist auch dabei(mit N(neu)gekennzeichnet):
http://www.altarab.com/lebanon/fathel.html

Weiss jemand wo man eine Ãœbersetzung des Textes findet?

Oder kann mir jemand wenigstens den Refrain übersetzen?

Den Text auf arabisch findet man übrigens hier:

YA GHAYEB

@Adrian
Hey, das ist toll - jetzt kann ich mitsingen!
Komisch, gerade waren noch alle da

Leider kann ich noch nicht so gut Arabisch, dass ich dir das Lied übersetzen könnte. Ich hoffe, es findet sich ein lieber Tunesier aus dem Forum, der dir/uns hilft!?
Der Sänger ist aus dem Libanon, oder?! Du hast nicht zufällig auch herausgefunden, wo der Text in arabischer Schrift steht?

Achlem

Achlem ich schaue gleich mal denn wir hatten ein Thema wo Liedertexte übersetzt wurden, vielleicht ist dort ein Link dabei wo man texte übersetzen kann.

Dilan ist in dieser Sache Profi vielleicht sieht sie ja dieses Thema ich werde es auf alle Fälle auch in das andere Thema stellen.

Claudia

@ Mabrouk

du könntest doch zur Abwechslung mal was tun:
z.B. den Text übersetzten

Nicht immer nur warten, daß dir jemand Witze und Geschichten erzählt.

Dilan

Hi Dilan,

waaaas, noch mehr tun? Reicht das nicht dass ich Euch Bayer die Berliner vom Hals fern halte, oder hast du heute ´ne Berliner mucken hören?

Muck

was?!? wo ist der kleine muck? muck..mouk...brouk... mabrouk !!!!!

wahrscheinlich will er nur nicht zugeben, daß er seiner Muttersprache nicht mehr mächtig ist

aha, die Meute ist wach geworden.

Hallo Dilan,

da hast du genau den Nagel auf dem Kopf getroffen.

Wo bleibt denn die Ãœbersetzung?

@ alle Tunesier:
Überlegt ihr euch etwa noch, wie ihr die Stelle mit der "sexuellen Beziehung" uns Europäern am besten übersetzen sollt

@ alle Frauen hier:
Lernt ihr denn überhaupt kein arabisch von euren habibi's? Soll jetzt kein Vorwurf sein, finds nur ein bischen komisch weil mir in Tunesien immer alle dieses Lied übersetzt haben, und hier scheinbar niemand den Text kennt

Naja, eigentlich sollte ich es selber ja noch können

...übersetzen ist so ´ne Sache, umsetzen dagegen dürfte einfacher sein.

Mabrouk komm tue mir doch auch mal einen Gefallen und übersetze den Text von diesem Lied, wir freuen uns auch ganz doll und der kleine Sfaxie bekommt 10 + Punkte, wäre doch auch mal was, oder?

Claudia

Ich kenn das Lied nicht. Wird Zeit daß ich mal wieder nach TN komme.

Oder ich hör mir das Lied bei Anna an. Leider hab ich zur Zt. in meinem Rechner keine Soundkarte.