Isrif ma fil jayb ya tik ma fil ghayb
Gib alles aus deinen Taschen; das Unbekannte gibt dir mehr
----


Hajar fi dukkan as sajjai
Ein Stein im Laden eines Glashändlers
Wie ein Elefant im Porzellanlanden


Al kalam lahu tam mithl at a am
Sprache schmeckt wie essen
Pass auf was du sagst ....


Akl Makka abra bishi abiha
Die Menschen von Mekka kennen ihre Straßen am Besten
Sich wie in seiner Westentasche auskennen


Adam al jawab jawab
Keine Antwort ist auch eine Antwort
Keine Antwort ist auch eine Antwort


Jamra fil qalb wa la dam a fil ayn
Feuer im Herzen aber keine Träne im Auge
----


Darab al habib zabib
Schläge von einem Geliebten sind so süß wie Rosinen
----


Saha as sajjad min taht riilu
Den Teppich unter den Füßen wegziehen
Den Teppich unter den Füßen wegziehen


Al makan dayyi wa al himar raffas
Der Raum ist zu klein und der Esel tritt
Hier ist nicht genug Platz für uns Beide


Bint al bayt awra
Die Tochter des Hauses ist Einäugig
----


Khalli al battika yikassir ba'du
Lass die Wassermelonen sich selbst zerbrachen
Laß ihn im eigenen Saft kochen




Harrasu al qitta ala laben
Sie haben die Katze dagelassen, um die Milch zu bewachen
Den Bock zum Gärtner machen


Tub al jarra ala tumha titla al bint li ummha
Drehe einen Topf um, das Mädchen wir immer noch so sein wie die Mutter
Wiedie Mutter so die Tochter


Al ayn basira al yadd qasira
Das Auge sieht doch die Hand gelangt nicht hin
Diese Trauben hängen zu hoch


Rabbana yab ath al lawz li llli ma lahu asnan
Gott schickt Mandeln denen, die keine Zähne haben
----


Rihlat al alf mil tabda bikatwa
Eine Reise von Tausend Meilen fängt mit dem ersten Schritt an
Eine Reise von Tausend Meilen fängt mit dem ersten Schritt an