Hallo Kitty,
müssen es unbedingt tunesische Sprichworte sein?
Hier habe ich ein paar arabische für Dich:
Du hast Brot, ich habe Brot, wozu also der Neid?
Bevor Du die Tochter heiratest, schau Dir die Mutter an.
Die wilde Brombeere wird der Rose wegen gewässert.
Gewöhne deinen Magen an zwei Laib Brot, aber gewöhne deinen Körper nict an zwei Kleidungsstücke.
Der Vater ist untreu, die Mutter ist eifersüchtig: Die Tochter daheim ist bestürzt.
Ich begrüße Dich mit einer Schachtel Sesamkörner: Jedes Körnchen steht für 100 Grüße.
Anerkennung zollt man dem Reichtum, nicht dem Menschen.
Er verbirgt sich im Schatten seiner Finger.
Wer Honig isst, muss mit Bienenstichen rechnen.
Eine Braut mag wohl ihre Hochzeitstracht anlegen und weiß doch nicht, wer sie heiraten wird.
Ein Stück Brot mir Zwiebel in Frieden ist besser als ein gefülltes Lamm im Streit.
Das köstlichste Gericht ist fasten und dann essen.
Wir pflanzten das Wort "wenn", es keimten die Worte "Oh, ich wünschte".
Der Hund des Emirs starb, jeder bezeugte sein Beileid. Der Emir starb, keiner nahm Notiz davon.
Wer sich nicht gegen seine Schwiegermutter durchsetzen, kann rächt sich an seiner Frau.
Eher kann ein Sieb Wasser tragen, als eine Frau einem Mann vertrauen.
Der Mann verdient das Geld, aber die Frau baut das Haus.
Viele Grüße Andrea
