Hallo!
Die Ãœberschrift besagt schon alles.
Ihr Lieben bitte habt ein einsehen!!!!!!!
Bin auch noch dreist,mein französisch ist sehr beschränkt,könnt ihr mir helfen??
BITTE!

Sprichwörter oh je da muß ich mal nachdenken.

Claudia

Zwei arabische Sprichworte lauten:

„O 'A'isa, ein Haus, in dem sich keine Datteln befinden, dessen Bewohner müssen hungrig sein."

"Wer jeden Morgen mit sieben Datteln frühstückt, dem kann an dem Tag, an dem er diese gegessen hat, weder Gift noch Zauberei schaden."
--------------------------------------------------
Wer seinen Gegner umarmt, macht ihn bewegungsunfähig.

Sprichwort aus Tunesien
--------------------------------------------------
Du kannst deinen Kindern deine Liebe geben, nicht aber deine
Gedanken. Sie haben ihre eigenen.

Orientalische Weisheit
--------------------------------------------------
Claudia

Hallo Kitty,

müssen es unbedingt tunesische Sprichworte sein?

Hier habe ich ein paar arabische für Dich:

Du hast Brot, ich habe Brot, wozu also der Neid?

Bevor Du die Tochter heiratest, schau Dir die Mutter an.

Die wilde Brombeere wird der Rose wegen gewässert.

Gewöhne deinen Magen an zwei Laib Brot, aber gewöhne deinen Körper nict an zwei Kleidungsstücke.

Der Vater ist untreu, die Mutter ist eifersüchtig: Die Tochter daheim ist bestürzt.

Ich begrüße Dich mit einer Schachtel Sesamkörner: Jedes Körnchen steht für 100 Grüße.

Anerkennung zollt man dem Reichtum, nicht dem Menschen.

Er verbirgt sich im Schatten seiner Finger.

Wer Honig isst, muss mit Bienenstichen rechnen.

Eine Braut mag wohl ihre Hochzeitstracht anlegen und weiß doch nicht, wer sie heiraten wird.

Ein Stück Brot mir Zwiebel in Frieden ist besser als ein gefülltes Lamm im Streit.

Das köstlichste Gericht ist fasten und dann essen.

Wir pflanzten das Wort "wenn", es keimten die Worte "Oh, ich wünschte".

Der Hund des Emirs starb, jeder bezeugte sein Beileid. Der Emir starb, keiner nahm Notiz davon.

Wer sich nicht gegen seine Schwiegermutter durchsetzen, kann rächt sich an seiner Frau.

Eher kann ein Sieb Wasser tragen, als eine Frau einem Mann vertrauen.

Der Mann verdient das Geld, aber die Frau baut das Haus.

Viele Grüße Andrea

Dankeschön!!

kitty

Arabische Sprichwörter gibt es auch viel mehr, aber ich schaue noch weiter und wenn ich tunesische finde stelle ich sie hier rein.

Claudia

Was ich schon öfter in TN gehört habe, war:

"Die Menschen sind wie die Finger an der Hand, keiner dem anderen gleich."

Hallo,
ich bedanke mich ganz doll bei euch das ihr euch die Mühe gemacht habt.

LG kitty

vielleicht den noch!
Oh la la, 7 Kinder und kein Papa!

Witze sind auch nicht schlecht,oder habe ich das falsch verstanden?!
Danke!

LG kitty

Gehe doch mal auf folgende Seite: arabische Sprichwörter dort gibt es sehr viele arabische Sprichwörter.
Zwei habe ich noch woanders gefunden:
"Wenn der Mann glaubt, daß die Ehe ein großer Scherz sei, soll er auch wissen, daß die Frau diejenige ist, die am Ende darüber lacht."
"Wer mit der Katze spielt, muß ihre Kratzer vertragen."
LG Anna

Ich dachte sie sucht Tunesische Sprichworte?

Arabisch habe ich auch viele aber die stehen auch unter dem Link von Annegret.

Claudia

Ziemlich witzig, finde ich daß ich mal eine Seite im Internet gefunden habe, mit maltesischen Sprichwörtern, und da habe ich gemerkt wie ähnlich beide Sprachen sind. Manche Sprichwörter waren sogar mit den tunesischen identisch

Viele Sprichworte werden auch von anderen Ländern übernommen, das ist mir auch schon aufgefallen.

Claudia

"Zwischen zwei setzt sich das Geheimnis in Bewegung; zwischen drei, macht er die Tür auf und geht"
Zwar hört sich das Sprichwort auf Deutsch etwas merkwürdig an, aber ganz gut auf tunesisch

Hallo!

Dankeschön für eure Bemühungen.

kitty

Isrif ma fil jayb ya tik ma fil ghayb
Gib alles aus deinen Taschen; das Unbekannte gibt dir mehr
----


Hajar fi dukkan as sajjai
Ein Stein im Laden eines Glashändlers
Wie ein Elefant im Porzellanlanden


Al kalam lahu tam mithl at a am
Sprache schmeckt wie essen
Pass auf was du sagst ....


Akl Makka abra bishi abiha
Die Menschen von Mekka kennen ihre Straßen am Besten
Sich wie in seiner Westentasche auskennen


Adam al jawab jawab
Keine Antwort ist auch eine Antwort
Keine Antwort ist auch eine Antwort


Jamra fil qalb wa la dam a fil ayn
Feuer im Herzen aber keine Träne im Auge
----


Darab al habib zabib
Schläge von einem Geliebten sind so süß wie Rosinen
----


Saha as sajjad min taht riilu
Den Teppich unter den Füßen wegziehen
Den Teppich unter den Füßen wegziehen


Al makan dayyi wa al himar raffas
Der Raum ist zu klein und der Esel tritt
Hier ist nicht genug Platz für uns Beide


Bint al bayt awra
Die Tochter des Hauses ist Einäugig
----


Khalli al battika yikassir ba'du
Lass die Wassermelonen sich selbst zerbrachen
Laß ihn im eigenen Saft kochen




Harrasu al qitta ala laben
Sie haben die Katze dagelassen, um die Milch zu bewachen
Den Bock zum Gärtner machen


Tub al jarra ala tumha titla al bint li ummha
Drehe einen Topf um, das Mädchen wir immer noch so sein wie die Mutter
Wiedie Mutter so die Tochter


Al ayn basira al yadd qasira
Das Auge sieht doch die Hand gelangt nicht hin
Diese Trauben hängen zu hoch


Rabbana yab ath al lawz li llli ma lahu asnan
Gott schickt Mandeln denen, die keine Zähne haben
----


Rihlat al alf mil tabda bikatwa
Eine Reise von Tausend Meilen fängt mit dem ersten Schritt an
Eine Reise von Tausend Meilen fängt mit dem ersten Schritt an

Die sind aj echt Klasse danke dir denn diese habe ich mir auch gleich kopiert.

Einen schönen Sonntag an alle.

Claudia

vor allem der mit den süßen Rosinen!

"neutunesschisches" sprichwort
;-)
initi ileshi, besh nyschrub ileshi.

und übersetzt heißt es???

Claudia

Das verstehe ich allerdings auch nicht

Uli erkläre doch bitte mal.

Claudia

"mush" hat noch gefehlt.
inti mshleschi, besh nyschrub ileshi. (in nuschelsprache aufgeschrieben. der richtigen umschrift bin ich nicht maechtig.)
is ein werbeslogan fuer viva-limonade, ueber den sich mein mann immer amuesiert (weil er mit einem ziemlich albernen typen ist und ich finde den satz lustig wegen der viele sch`s, besonders wenn er eben so dahergenuschelt wird):
du bist nicht gleich/egal/irgendwer, also trink auch nicht irgendwas/egales/.