Hallo meine lieben Freunde der Olivenhaine, des Saharasandes und des Muezzingesangs!

Ich möchte mal wieder einen Aufruf starten. Und zwar suche ich für mein Projekt (die Tunesienwebsite, die nicht fertig werden will) noch ein paar schöne Tunesienzitate. Also sowas in der Richtung:

"Da Allah nicht genug Erde hatte, um Tunesien zu erschaffen, nahm er ein Stück Himmel, vermischte es mit etwas Sand und formte daraus dieses Land." (Fawzi Mellah, tunesischer Dichter)

Oder

"Tausendundeine Nacht als Extrakt mit neunundneunzig Prozent Wirklichkeitsgehalt. Welch ein Aroma, wie durchdringend, wie berauschend, wie klärend zugleich." (Paul Klee im Tagebuch seiner Tunisreise, April 1914)

Naja, sowas in der Richtung, also keine ganzen Romane. Bitte nix aus dem Buch von Helge Sobik, das habe ich selber. Aber ihr habt ja bestimmt noch einen ganzen Stapel Bücher über Tunesien und findet da vielleicht das ein oder andere schöne Zitat. Ob von tunesischen Autoren, Tunesienreisenden, Macke, Klee & Co. usw.

Vielleicht kriegen wir hier eine schöne Zitatesammlung zusammen.

Danke schonmal!

Jens

P.S.: Bitte die Angabe des Autoren nicht vergessen!

Hallo Jens,

ich kenne folgende Sprichwörter...

Unterhalten sich zwei Menschen sehr vertieft, ist einer der Betrogene.
Sprichwort aus Tunesien

Gehorsam einer Frau gegenüber ist der Weg zur Hölle.
Sprichwort aus Tunesien

Wenn dich die Frauen hassen, mußt du ohne Abendessen schlafen gehen.
Sprichwort aus Tunesien

Freude dauert sieben Tage, Traurigkeit aber ein Leben lang.
Sprichwort aus Tunesien

Wer seinen Gegner umarmt, macht ihn bewegungsunfähig.
Sprichwort aus Tunesien

Brauchst du auch internationale... also auf französisch? Gibt es sicher mehr Überlieferungen... Denke ich mal.

LG,

Nicole

PS: Und ich will von den Herren des Forums jetzt keine Kommentare hören.... Über Nummer 2... Sonst gibt´s AÄRSCHER!!!!!!!!!!!!!

Hier sind ein Paar original Tunesische mit Media Wiedergabe...

http://www.refer.org/tunis_ct/tur/proverb/proverb.htm

und noch ein Paar...
http://www.univ-tlse1.fr/MPSE/JED/Cult/Tunisie.htm#B

Quelques proverbes Tunisiens:
proverbes et maximes font partie du langage courant en Tunisie, on illustre souvent son propos par un adage pour ajouter à la beauté du verbe car la communication orale est un livre que l’on veut enluminer, décorer; le proverbe est “l’arabesque” du discours.

-” La queue du chien l’a aidé à traverser la rivière et il a exigé qu’elle soit parfumée”...
Se dit d’un homme ingrat et peu enclin à la reconnaissance.

-”La colère du vrai croyant ne dure que le temps qu’il met pour renouer son turban”.

-”Crains Dieu et crains celui qui ne crains pas Dieu”.

-”Si c’est du destin la sentence,il ne reste plus à l’homme que la patience”.

-”La vérité est au dessus de tout, rien n’est au dessus de la vérité”.

-”Pour chaque regard que nous jetons en arrière, il nous faut regarder deux fois vers l’avenir”.

-”Fais pour ce monde comme si jamais tu ne devais mourir et pour l’autre comme si demain tu devais partir”.

-”Traverse l’oued (rivière) torrentueux et non l’oued silencieux”.

Se méfier des gens silencieux. Proche de ”chien qui aboie ne mord pas”.

-”Quand la fête est passée on a des dettes et du linge sale”.
(proverbe juif tunisien).

-”Contempler la beauté c’est prier”.

-”L’homme libre est l’esclave de celui qu’il reçoit”.
Hymne au devoir d’hospitalité.

-”Il nourrit son mouton par la bouche et aussitôt sa lya (queue grasse de certains moutons) il touche”.

Se dit de quelqu’un d’impatient qui veut un résultat à son action ou son bienfait immédiatement.

-”Celui qui t’a vendu pour des fèves vends-le pour leurs écorces”.

Hier gibt´s noch Arabische Aphorismen:

http://google.yahoo.com/bin/query?p=arabic-proverbs&hc=0&hs=0

LG,

Nicole

Auch hier sind noch ein paar arabische Sprichworte:

"Gewöhne Deinen Magen an zwei Laib Brot, aber gewöhne Deinen Körper nicht an zwei Kleidungsstücke."

"Der Mann verdient das Geld, aber die Frau baut das Haus"

"Du hast Brot, ich habe Brot, wozu also der Neid?"

"Eher kann ein Sieb Wasser halten, als eine Frau einem Mann vertrauen."

Danke Nicole, da warst du aber fleißig! Leider reicht mein Französisch nicht, um die französischsprachigen Sprichwörter übersetzen zu können. Aber danke trotzdem!

Danke auch dir, Boubou. Noch lieber wären mir natürlich Sprichwörter oder Zitate (können z.B. auch aus einem Roman sein), die direkt etwas mit Tunesien zu tun haben, so wie meine Beispiele oben. Vielleicht kommen ja noch ein paar, würde mich freuen

Bis dann!

Jens

Lieber Jens,
am Donnerstag fliege ich nach Köln. Da habe ich über 1 Stunde Zeit zum Übersetzen. Samstag auf dem Rückflug nochmal das Gleiche...

Montag kommt das ganze dann mit Sinn und auf Deutsch!

Sorry, schneller geht´s nicht!

LG,

Nicole

Mensch, ich LIEBE Frauen, die freiwillig für mich arbeiten

Bis Montag reicht auf jeden Fall, da die Website erst im September veröffentlicht wird.

Wusst ichs doch. Nicht nur Haremspapa sondern auch noch Sklaventreiber

Sklavenpapa und Haremstreiber? Kann ich doch nix dafür, wenn mir die Frauen alle so wohlgesonnen sind

@Jens,
wer liebt die Frauen nicht, die freiwillig für einen arbeiten, bis sie anfangen zu denken und Ansprüche zu stellen.

Also das ist keine Breitseite auf die Forumsdamen gedacht!

Hey, das ist das Zitat, das ich suchte:

"Wer liebt die Frauen nicht, die freiwillig für einen arbeiten, bis sie anfangen zu denken und Ansprüche zu stellen." (Mabrouk, tunesischer Dichter und Philosoph)

Danke, Mabrouk!

ich denke du liesgt im Bett?

"Schlafen ist was für Warmduscher" (Jens, Dichter und Denker)

Hallo Jens,

hier ist übrigens noch ein Brief von Macke an seine Frau Elisabeth aus Tunesien:

http://www.ex-oriente-lux.de/macke1.htm

LG,

Nicole

... und noch mehr

http://home.arcor.de/jan.cramer/tunisreise.htm

Nicole

...

http://www.tunesien-tourismus.de/content/touristik/tunesien/buchtipp_002.shtml

http://www.arch.ethz.ch/deplazes/pdf/seminarwochen/02_WS99_Tunesien_low.pdf

Nicole