Das mit dem Schreiben nach Gehör stimmt schon.

Um es mal etwas primitiv auszudrücken, sind arabische Schriftzeichen so etwas wie eine Lautschrift, daher kann man nicht die einzelnen Buchstaben 1:1 umsetzen.
Je nachdem wie man einen Namen ausspricht kann dann auch die Schreibweise etwas varieren.

Ich hoffe ich habe das halbwegs verständlich ausgedrückt