Das Wort im arabischen ist "Tayibet" und kommt von "Tayib" (singular), und es bedeutet im normalen Sprachgebrauch eher "gut" als "rein" oder "sauber". Der Gegenteil wäre eventuell "khabith", und das bedeutet etwa wie "böse".