Anja hat ja ein super Link oben eigestellt und dort finde ich dieses Buch sehr interessant:
__________
At-Tafsir, von Amir Zaidan
Bestellnummer: 165
Titel: AT-TAFSIR. Eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Autor: Amir M. A. Zaidan
ADIB Verlag Offenbach 2000, 430 Seiten
Zum Inhalt:
"Schon wieder eine “Quran-Übersetzung”, gibt es nicht schon genug in deutscher Sprache? So wird mancher denken, aber dies ist eine falsche Einschätzung. Das fängt schon damit an, daß das in solchen Fällen oft benutzte Wort “Übersetzung” verfehlt ist. Der Quran ist nach islamischer Überzeugung das in arabischer Sprache offenbarte Wort Allahs, weshalb dessen voller Gehalt auch nur über den arabischen Originaltext erfahrbar ist. Jedoch selbst unter den (nichtarabischen) Muslimen beherrscht nur eine Minderheit die arabische Sprache so hinreichend, daß sie den Originaltext verstehen könnte. Man ist also auf “Übersetzungen” angewiesen. (...)
Amir Zaidan, in Syrien geborener und seit 1983 in Deutschland lebender Islamologe und zur Zeit Lehrbeauftragter für vergleichende Religionswissenschaft an der Universität Frankfurt/Main will deshalb bei seiner Übertragung islamischer Wissenschaften ins Deutsche konsequent einen anderen Weg gehen. Dabei wird Zaidan nicht nur von seinen Einsichten als Wissenschaftler, sondern vorallem auch von seinen vielfältigen praktischen Erfahrungen etwa als Gründungsmitglied und bis vor kurzem Vorsitzender der Islamischen Religionsgemeinschaft Hessen und Mitglied in Gremien des interreligiösen Dialoges wie der Islamisch-Christlichen Arbeitsgemeinschaft in Hessen geleitet." (Norbert Müller)
http://www.em-buch.de/
