Hallo chaima,

interessiert sich Dein Verlobter genauso für Deine Religion wie Du für seine?
Ich habe mich anfangs auch für den Islam interessiert und den Koran gelesen (auch dieses deutsch-arabische Buch). Aber als ich merkte, daß sich mein Mann nicht mal einen Deut für meine Religion interessiert, habe ich den Koran weit, weit weggestellt....

@Siegrid

Ich habe immer an Gott geglaubt, mich aber nie einer bestimmten Religion zugeordnet.Ist allso alles in Ordnug-für mich zumindest

@OM EYA

Vielen Dank, ich denke das werde ich tun (solltest du über Osten mal hinfahren würde ich gerne mitkommen ! habe Fr und Mo frei)

Schönen guten Morgen alle!

Chaima: Wie schön dass du so ein langen WE frei hast. Wir treffen uns da SICHER und machen telefonisch was aus, was die tollen Büchern angeht, ich brauche auch eine ganze Ladung Bücher/ Broschuren für meine Freundin in Österreich *FREU* *FREU* *FREU*

Oh OM EYA:Jetzt machst du aber jemandem eine riiiieeesen Freude!!

Melde Dich bitte einfach wenn du weisst wann du kannst-wie gesagt, ich hab immer Zeit diese 4 Tage.

Nimmst du Deine süssen Zwerge auch mit?

LG

Sicher nehme ich die Zwergen mit oder kennst du ein KiGa der über diese 4 Tagen auf hat

ICH und die Zwergen freuen uns auch sehr auf dich

Ich melde mich spätestens am Donnerstag bei dir.

Wer hier im Forum noch Interesse hat, meldet euch bitte bis Donnerstag. Ich kann am Diestag nach Ostern statt einen gleich paar Briefe senden.

Wer noch Lust hat mitzukommen bitte heute noch melden. Wir machen morgen ein Treffen deswegen. Details per Mail.

@Anja

Zitat:

---

Es ist eine Ãœbersetzung von Scheich 'Abdullah as-Samit, Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. Die Ãœbersetzung ist leicht zu verstehen und gut geschrieben. Kann ich nur empfehlen.

---

Kann man diese Ãœbersetzung auch irgendwo bestellen?

LG
Sena

Anja hat ja ein super Link oben eigestellt und dort finde ich dieses Buch sehr interessant:
__________

At-Tafsir, von Amir Zaidan
Bestellnummer: 165


Titel: AT-TAFSIR. Eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Autor: Amir M. A. Zaidan

ADIB Verlag Offenbach 2000, 430 Seiten

Zum Inhalt:

"Schon wieder eine “Quran-Übersetzung�, gibt es nicht schon genug in deutscher Sprache? So wird mancher denken, aber dies ist eine falsche Einschätzung. Das fängt schon damit an, daß das in solchen Fällen oft benutzte Wort “Übersetzung� verfehlt ist. Der Quran ist nach islamischer Überzeugung das in arabischer Sprache offenbarte Wort Allahs, weshalb dessen voller Gehalt auch nur über den arabischen Originaltext erfahrbar ist. Jedoch selbst unter den (nichtarabischen) Muslimen beherrscht nur eine Minderheit die arabische Sprache so hinreichend, daß sie den Originaltext verstehen könnte. Man ist also auf “Übersetzungen� angewiesen. (...)
Amir Zaidan, in Syrien geborener und seit 1983 in Deutschland lebender Islamologe und zur Zeit Lehrbeauftragter für vergleichende Religionswissenschaft an der Universität Frankfurt/Main will deshalb bei seiner Übertragung islamischer Wissenschaften ins Deutsche konsequent einen anderen Weg gehen. Dabei wird Zaidan nicht nur von seinen Einsichten als Wissenschaftler, sondern vorallem auch von seinen vielfältigen praktischen Erfahrungen etwa als Gründungsmitglied und bis vor kurzem Vorsitzender der Islamischen Religionsgemeinschaft Hessen und Mitglied in Gremien des interreligiösen Dialoges wie der Islamisch-Christlichen Arbeitsgemeinschaft in Hessen geleitet." (Norbert Müller)



http://www.em-buch.de/

Am Sonntag waren wir im Islamischen Zentrum München und haben paar Bücher geholt. Das "TAFSIR" gibt es zwar -würde mir gesagt- ist aber rießig groß- .. Im laufe dieser Wocher erfahre ich noch weiteres dazu und stell das dann hier rein.
IDEAL ist eine kleine Übersetzung mit BEDEUTUNG der Suren für die FATIHA (erste Sura) und kleine Suren die beim Gebet vollig ausreichen und für Anfäger sowieso eifacher ist.

Ich stelle so schnell wie möglich (kann auch heute Abend sein.. mal schauen ob ich das noch schaffe..) - eine kleine Liste hier rein mit allen Bücher/ Broschüren die JEDER hier im Forum erhalten kann.

Ich würde es auch gerne weiter senden per Post -kostenlos- .

MELDET EUCH EINFACH WENN IHR WAS BRAUCHT, ODER direkt in jeden Islamschen Zentrum erhältlich..

SALAMU ALAIKUM

Eine offe ne Frage tue ich noch nebenbei beanrworten: WAS SKD ist:



Also einfach ein Verlag in Bayern/ München

und dort kann man die BEDEUTUNG DES KORANS bestellen, ist aber nicht umsonst:

Die Bedeutung des Korans (Kommentar zum Koran 19 Hefte)
Bestellnummer: 72

Autor/Herausgeber SKD - Bavaria (Hrsg.)
Erscheinungsjahr -ort: 1997, München: SKD Bavaria
Format, Seiten: 20x30 cm , durchschnittlich 144 S.
ISBN: 3-926575-46-8 Preis:

Zum Inhalt:

Übersetzung des Korans in deutscher Sprache mit Exegese in Fußnoten. Dadurch, dass die Suren in handlichen Heftreihen aufgeteilt sind, ist diese Übersetzung praktisch. Inhaltlich gehört diese Übersetzung zu den Standardübersetzungen der heiligen Schrift der Muslime. An dieser Übersetzung war eine Gruppe kompetenter arabischer sowie deutsch-muslimische Frauen und Männer beteiligt, deren Rücken von einer bereiten muslimischen Öffentlichkeit innerhalb Deutschlands gestärkt wurde durch konstruktive Kritik und dem Gebet zum Erfolg. Darüber hinaus waren viele weitere am Gelingen dieser Übersetzung beteiligt, die aber im Diesseits unbekannt bleiben, wohl aber ihre Anerkennung im Jenseits finden werden. Diese Übersetzung umfaßt sämtliche Erklärungen und Auslegungen aus erwiesenen Quellen in arabischer und englischer Sprache, die es dem Leser ermöglichen, Verknüpfungen zum Lebenswandel des Propheten (S), zur Rechtsprechung im Islam, zur Geschichte, sowie zu den Gründen der Offenbarung eines jeden Verses herzustellen. Diese Verknüpfung entspringen aus dem engen Verhältnis der Wissenschaftler aus früherer und neuerer Zeit mit dem Islam.

Einzelpreis: 79,00 EUR
________

man kann aber auch die einzelne Hefte für 15€/ Stk kaufen, und das erste Heft mit der FATIHA reicht für den Anfang völlig aus.

Die erste Broschüre wäre:

_______
Die Bedeutung des Korans Teil 1., 2. und 3. (Sura 1,2 und 3)
Bestellnummer: 601



Titel: Die Bedeutung des Korans, Teil 1, 2 und 3 (Sura 1,2, und 3)

Hrsg/Verlag: SKD Bavaria Verlag München

Diese umfangreiche Übersetzung des Qur‘ans mit Kommentaren hat sich zur Aufgabe gemacht, zum besseren Verständnis für den Islam und zum Abbau von Vorurteilen und Missverständnissen beizutragen. Eine Aufgabe, die heute wichtiger zu sein scheint denn je; sieht sich doch der Islam in Anbetracht der aktuellen Lage in verstärkem Maße Unverständnis und neuen Prüfungen ausgesetzt.

Die Übersetzung umfaßt sämtliche Erklärungen und Auslegungen aus erwiesenen Quellen in arabischer und englischer Sprache, die es dem Leser ermöglichen, Verknüpfungen zum Lebenswandel des Propheten (Friede sei mit ihm), zur Rechtsprechung im Islam, zur Geschichte, sowie zu den Gründen der Offenbarung eines jeden Verses herzustellen.

Einzelpreis: 15,00 EUR

Hallo OM EYA

solltest du diese erste Broschüre bestellen-bitte für mich auch eine

Danke, Buuuuuuuussi

sowie ich das verstehe, sind die Bücher auf Deutsch! Nur die Quellen sind arabisch/englisch!

lg

dieses Buch hab ich sogar, wenn auch eine ältere Ausgabe.
Ich hab es vor einigen Jahren einmal auf einem Flohmarkt entdeckt.

Und wie fandest du es Dilan?

@Dilan
Srichst du vom AT-TAFSIR oder von den kleinen Broschüren?

LG

Ich habe soeben aus einem anderen Forum einen Tip für Literatur für Einsteiger erhalten, diese Lektüre soll leichter verständlich sein als die oben genannten Exemplare:

Aus islamwissenschaftlicher (bzw. religionswissenschaftlicher) Sicht:

Heinz Halm: Der Islam. Geschichte und Gegenwart, Beck, München 2000

Hartmut Bobzin, Der Koran. Eine Einführung, Beck 1999

Beides gut lesbare kleine Taschenbücher von namhaften Professoren der deutschen Islamwissenschaft.

Oder:
Ralf Elger: Islam, Fischer Taschenbuch, Frankfurt 2002

Thomas Lemmon: Basiswissen Islam, GTB, weiß nicht welches Jahr

Melanie Miehl: Basiswissen Muhammad, GTB, Gütersloh 2000
dies., 99 Fragen zum Islam, GTB 2001

Schön bebildert und umfassend auch:
Walter M. Weiss: Schnellkurs Islam, Dumont, Köln 1999

oder - wenn du als Autor einen gläubigen Muslim bevorzugst - auch nicht schlecht:
Murad Hofmann: Islam, Diederichs Kompakt, München 2001

Diese Bücher müssten auch in "normalen" Buchhandlungen vorhanden sein.

LG
Sena

"Die Bedeutung des Korans" Teil 1
ich kann mich an "die Kuh" erinnern,
(den Sinn dieses Namens verstand ich trotzdem nicht so ganz)
und es hat ursprünglich einmal 15 DM gekostet.

Es ist aber keine kleine Broschüre sondern ein gebundenes Din A 4 Heft mit vielen Seiten

anyway-wenn OM EYA es empfiehlt besteht für mich keine Zweifel dass es lesenswert ist.

Ich glaube ich hole mir die Ãœbersetzung "Der edle Koran und die Ãœbersetzung seiner Bedeutung in die deutsche Sprache" von Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas und dazu noch eines aus meiner Liste.

Aber man wird auch überhäuft mit Infos es wäre gut wenn man wüßte, was das BESTE ist.

Sena: noch was:
DAS BESTE ist wenn du die erste Broschüre/ Büchlein, für 15€ kaufst und erst damit anfängst.
Siehe das Punkt "@All" oben: LANGSAM ABER SICHER

PS: Jedes D- Tafsiir ist eine reine Übersetzung vom Hocharabischen Tafsiir des Korans und kann somit nicht falsch sein.. die Übersetzungen stimmen alle in der Bedeutung übereinein und da kann man wirklich nichts falsches machen.

Wer eine persönliche direkte Beratung braucht: Bitte IMAMS von Moscheen, oder in Islamischen Zentren nachfragen:
Man wird sehr freundlich, ausführlich und gut beraten. AUCH NICHT MUSLEME SIND HERZLICH WILLKOMMEN, und dabei die "Richtlinien beim Moscheebesuch" beachten (z.B. hier zu finden für den IZM:
http://www.islamisches-zentrum-muenchen.de/richtlinien_moscheebesuch.pdf ).

So und jetzt hab ich nochmal eine Frage. Als ich im Zug saß, saß neben mir eine junge Türkin und die hatte ein kleines Büchlein. Eine Zeile stand auf arabisch (etwas größere Schrift als normal aber nicht zu groß, aber so dass man es GUT lesen kann) und darunter dann die Übesetzung vom Spruch (oder Sure?) auf türkisch.

Sowas ist einfach perfekt. Denn pro Satz ein Satz Ãœbersetzung. Gibt es sowas auch auf deutsch?

Jetzt zu den Literaturtipps. Ich habe als Einstieg ein Buch von Harun Yahya empfohlen bekommen "24 h im Leben eines Muslims" war sehr gut sein soll. Also ich bin jetzt überschüttet mit Infos und weiß nu gar nix mehr

LG
Sena