Salam Leute,
ich bin der Meinung, man sollte bestimmte Begriffe erklären und nicht übersetzen, denn viele Übersetzungen sind oft vage.
Deshalb leite ich die Zusammenstellung , bzw. Erklärungen wichtiger Begriffe weiter.

adl:
im islamischen Sinne rechtschaffen, d.h. nicht sündhaft

Ahkam:
(Plural von Hukm) Gesetze

Ahl-us-Sunna:
eine Gruppe von islamischen Gelehrten, die u.a. eine eigene Meinung hinsichtlich der Eigenschaften Allahs und der Frage von Schicksal und Bestimmung vertrat.

Ahl-ud-Dimma:
Nichtmuslime, die die Oberhoheit der islamischen Herrschaft und seines Rechts anerkennen und Bürger des islamischen Staates sind (Schutzbefohlene).

Akhlaq:
(Plural von Khuluq) Moral, Ethik

Amil:
Vorsteher eines Landkreises bzw. Distrikts (Imala)

Amir ul-Mu'minin
Wörtl.: Befehlshaber der Gläubigen; Bezeichnung für den Kalifen

Aqida
Glaubensgrundlage; Ãœberzeugungsfundament

al-Amru bi-l-Ma'ruf wa-n-Nahyu 'an il-Munkar:
Das Gute befehlen und das Schlechte verbieten

Asabiyya:
Jede Art von Nationalismus, Rassismus, Nepotismus etc.

Azali:
Immerwährend, ohne Anfang und Ende.

Ahl-ul-Fiqh
Fachleute im Bereich des islamischen Rechts.

Bai'a
Eid, der von den Muslimen gegenüber dem Kalifen geleistet wird.

Bai'at-ul-In'iqad
Vollzugs-Bai'a; Eid, durch den die Muslime die von ihnen gewünschte Person als Kalifen einsetzen.

Bai'at-ut-Ta'a
Gehorsamkeits-Baica; Eid, durch den sich die Muslime dem Kalifen gegenüber zu Gehorsam verpflichten.

Bait-ul-Mal
Schatzhaus der Muslime

Dalal
Irreführung, Abgang vom Weg des Islam

Dalil
Beweis

Din
Lebensordnung, der Islam wird als Din bezeichnet

Fatwa
Rechtsgutachten

Fard
Verpflichtung; Kategorie des islamischen Rechts: Das Ausführen einer solchen Handlung wird belohnt, ihre Unterlassung bestraft

Fai'
Beute, die im Gihad gemacht wird

Fitra
natürliche Veranlagung des Menschen

Fikra
Idee, Gedanke

Fiqh
islamische Rechtswissenschaft

Futuhat
(Plural von Fath) Eröffnung eines Gebiets für den Islam durch Gihad

Gabriyya
Bezeichnung einer Denkrichtung, die eine bestimmte Ansicht in der Frage von Qada' und Qadar eingenommen hat

Ginayat
Verstöße gegen die Rechte des Individuums (z.B. Körperverletzung)

Gizya
Abgabe, die erwachsene, männliche, zahlungsfähige, nichtmuslimische Bürger des islamischen Staates zu entrichten haben

Hadara
Kultur; die Gesamtheit von Erkenntnissen (Mafahim) über das Leben

Hakim
der Regierende

Hagg
die Pilgerfahrt

Halal
das von Allah Erlaubte

Haram
das von Allah Verbotene

Khair
das, was Allah als gut definiert hat

Harbiyyun
Bürger einer feindlichen Nation

Khazina/Khizana
Schatzhaus, Staatsschatz

Khilafa rashida
das rechtgeleitete Kalifat

Hukm shar'i
islamischer Rechtsspruch; die Ansprache des Gesetzgebers (Allahs), die Handlungen der Menschen betreffend

Hudud
in Qur'an und Sunna genau festgesetzte Strafen für bestimmte Vergehen

Ibada
die Anbetung Allahs

Ibn-us-sabil
wörtl.: "Sohn des Weges"; derjenige, der sich nicht an seinem Wohnort aufhält und dadurch mittellos geworden ist; gehört zu den im Qur'an genannten acht Kategorien von zakatberechtigten Personen

Igma' / Igma'-us-Sahaba
Einstimmigkeit (Konsensus) in der islamischen Rechtswissenschaft; die Übereinstimmung der Sahaba (Prophetengefährten) in einer Rechtsfrage

Igtihad
wörtl.: Anstrengung; hier: größtmögliche Anstrengung zur Ableitung eines Gesetzes aus den islamischen Rechtsquellen, unter bestimmten Kriterien

Ilm Allahs
das allumfassende Wissen Allahs

Ilm azali
das ewige, immerwährende Wissen Allahs

Imala
ein Distrikt im islamischen Staat, dem ein Amil vorsteht

Ishrak / Shirk
bezeichnet das Vergehen, Allah Götzen bzw. Götter welcher Art auch immer beizugesellen und nicht an Seine Einheit zu glauben

Kafir
Ungläubiger; jeder, der sich nicht zum Islam bekennt

Kasb ikhtiyari
auf freier Wahl beruhender Erwerb (der Handlungen)

Kitab
Buch, Bezeichnung für den Qur'an

Kufr
Unglaube, jede Überzeugung und Glaubensgrundlage außerhalb des Islam

Kuffar
Plural zu Kafir

Al-Lauh-ul-mahfuz
die bewahrte Tafel; bei Allah bewahrte Niederschrift aller Ereignisse, Synonym für das allumfassende Wissen Allahs

Madaniyya
Zivilisation; die materiellen Formen, derer man sich im Leben bedient

Madda
Materie

Madhab
Rechtsschule

Maglis al-Umma
Versammlung von Vertretern der Umma und der Ahl-ud-Dimma

Maslaha
Interesse, Nutzen

Mafhum
Pl. Mafahim:; Verständnis, Konzept, auch Erkenntnis
Das ist jener Gedanke, der sich in der Realität des Menschen wiederfindet

Makruh
unerwünschtes; Kategorie des islamischen Rechts: Das Ausführen einer solchen Handlung wird nicht bestraft, ihre Unterlassung aber belohnt

Malbusat
Kleidungsvorschriften

Mandub
erwünschtes; Kategorie des islamischen Rechts: Das Ausführen einer solchen Handlung wird belohnt, ihre Unterlassung aber nicht bestraft

Mat'umat
Nahrungsvorschriften

Ma'arif
Wissen (allgemein), auch Bezeichnung für Verwaltungsabteilung im Islamischen Staat, welche u.a. Moscheen betreut

Mahkamat-ul-Mazalim
Beschwerdegericht gegen Staatsvergehen oder einer seiner Institutionen

Mashwara
(= Shura) Beratung allgemein, insbesondere das Zurateziehen des Maglis al-Umma durch den Kalifen

Mahzur
(= Haram) verboten; Kategorie des islamischen Rechts. Die Ausführung einer solchen Handlung wird bestraft, ihre Unterlassung belohnt

Mu'ahidun
Pl. v. Mu'ahid, Bürger von Staaten, mit denen das Kalifat bilaterale Verträge abgeschlossen hat

Mugtahid
der Rechtsgelehrte, der die Fähigkeit zum Igtihad besitzt und diese ausübt

Mukallaf
die geschlechtsreife, geistig zurechnungsfähige und somit zum Handeln nach den islamischen Gesetzen verpflichtete Person

Munafiq
Heuchler

Mu'awin
Assistent des Kalifen, Helfer

Muqallid
derjenige, der mangels eigener Fähigkeit zum Igtihad die Igtihadat der Mugtahidun befolgt

Muqallid 'ammi
Muqallid (Nachahmer), der die Beweisführung eines Rechtsspruchs nicht kennt

muqallid muttabi'
Muqallid, der einem Igtihad erst nach Kenntnis dessen Beweislage folgt

Mubah
erlaubt; Kategorie des islamischen Rechts: Ausführen wie Unterlassung einer solchen Handlung sind durch einen Rechtsbeweis von Allah als gleichwertig festgelegt

Muwazzaf
(Staats-)angestelleter,

Mu'min
Gläubiger (Muslim)

Mustahabb
erwünscht; siehe: Mandub

Murtadd
Aposthat, vom Islam Abtrünniger

Mu'giza
Wunder, übermenschliche Handlung, die ein Prophet durch die Kraft Allahs bewirkt, als Beweis der Echtheit seines Prophetentums

Mu'tazila
Denkrichtung innerhalb des Islam, die eine bestimmte Haltung zur Frage von Qada' und Qadar eingenommen hat

Mu'amalat
vertragliche Beziehungen

Musta'minun
Pl. v. Musta'min; staatsfremde Personen, denen das Kalifat Schutz gewährt

mutlaq
ungebunden, uneingeschränkt; ein Mugtahid mutlaq (höchste Stufe des Mugtahid) hat seine eigene Methode in den Usul-ul-Fiqh, der Wissenschaft der islamischen Rechtsgrundlagen, und ist in seinen Ableitungen an keine Rechtsschule gebunden

Muhtasib
Richter, der sämtliche Rechtsfälle untersucht, die das Recht bzw das Interesse der Allgemeinheit betreffen

Maharim
Pl. von Mahram: im islamischen Recht genau bezeichnete engste Familienangehörige einer Frau, die sie nicht ehelichen dürfen, im privaten Leben sich bei ihr aufhalten und im öffentlichen Leben sie begleiten dürfen und vor denen sich die Frau in ihrer Hauskleidung zeigen darf.

Mahram
Siehe: Maharim

Nahiya ruhiyya
geistige, spirituelle Seite; die Tatsache, dass Mensch, Leben und Universum von einem Schöpfer erschaffen wurden

Nafila
freiwillige, erwünschte, über den Fard hinausgehende Handlungen im Bereich der Ibadat (Gottesdienst)

Nahda
geistiger Aufstieg

Nass
Offenbarungstext; im islamischen Recht bezeichnet dieser Begriff Qur'an und Sunna

Nizam
Ordnung

Qadi
Richter

Qanun
Gesetz

Qima
Wert einer Handlung; abhängig von der Absicht, die mit einer Handlung verknüpft ist. Diese kann materieller, spiritueller, moralischer oder humanitärer Natur sein

qat'i
wörtl: schneidend; mit absoluter Sicherheit feststehend; eine eindeutige, absolut gesicherte Aussage, die nicht dem Igtihad unterliegt

qat'iyyu-d-Dalala
Nass (Aya oder Hadit), der in seiner Aussage eindeutig und nicht interpretierbar ist

qt'ciyyu-t-thubut
mit absoluter Sicherheit authentisch feststehend, Qur'an und Ahadit mutawatira sind qat'iyyu-t-tubut

Quwwatu-d-Dalil
Stärke des Beweises, Beweiskraft

Qiyas
Analogieschluss; vierte Rechtsquelle des Islam

Qa'id
Heerführer

Qada'
Schicksal; bezeichnet das, was dem Menschen widerfährt und nicht von ihm beeinflusst werden kann

Qadar
Bestimmung; bezeichnet die in den Dingen und im Menschen vorherbestimmten Eigenschaften

Qadi al-Qudat
Oberster Richter

Qudat
Richter, pl. von Qadi

Qawanin
Gesetze, pl. von Qanun

Rizq
bezeichnet das, was Allah den Geschöpfen als Lebensunterhalt bereitstellt

Ridda
Abtrünnigkeit vom Islam; Bezeichnung für eine Bewegung während des Kalifats von Abu Bakr, die die Zahlung der Zakat ablehnte und als Abtrünnige bekämpft wurden (Hurub ar-Ridda)

Ruh
(Spiritualität, Geistlichkeit); bezeichnet das Erfassen der eigenen Verbindung zu Allah

Riba
Zinsen

Ra'y
(rechtliche) Ansicht

Rak'a
im Gebet ausgeführter Bewegungsablauf

Riwaya
nach genauen Regeln verlaufende Ãœberlieferung

Sura
geschlossene Einheit von Ayat (Versen) des Qur'an

Sura
Beratung

Shari'a
das islamische Recht

Sunna
(1) Bezeichnung für die Gesamtheit dessen, was an Berichten über Aussagen, Handlungen und Stillschweigen (Bestätigung) vom Gesandten Allahs (a.s.s.) überliefert wurde; zweite Rechtsquelle des Islam; (2) Bezeichnung für eine Handlung in den cIbadat, die mandub oder nafila - d.h. erwünscht - ist

sharr
das, was Allah als schlecht definiert hat

Sahaba
Gefährten des Propheten Muhammad (a.s.s.)

Shaihu-l-Islam
Institution im Osmanischen Kalifat, Oberster Richter und Mugtahid

ta'ala, (t.)
wörtl.: "Er sei erhaben", wird bei der Nennung Allahs zur Anpreisung angeführt

Tabanni
Adaption einer Rechtsmeinung, die dadurch für die jeweilige Person in ihren Handlungen und Äußerungen verbindlich wird, Tabanni durch den Kalifen: Adaption eines islamischen Gesetzes das dadurch für alle verbindlich wird

Tafsir
Exegese, Erläuterung des Qur'an

Taqlid
Nachahmung; im islamischen Recht die Befolgung von Igtihadat der Mugtahidun

Taqwa
Furcht vor Allah

Tabi'un
auf die Sahaba folgende Generation

Tabi'-ut-Tabi'in
den Tabicun nachfolgende Generation

Tariqu-l-Iman
der durch Denken vollzogene Weg zum festen Glauben an den Islam

Tariqa
Methode; die Methode muss im Islam von derselben Art wie die Fikra sein (s.o.), d.h. dieselbe Quelle haben, also aus Qur'an und Sunna entspringen

Usr
Abgabe eines Zehntels vom Bodenertrag bei natürlicher Bewässerung bzw eines Zwanzigstels bei künstlicher Bewässerung als Zakat

Uqubat
Strafgesetze

Umma
die weltumfassende Gemeinschaft aller Muslime

Uslub
Stil; im Gegensatz zur Tariqa, die durch den islamischen Rechtsspruch Gesetz genau definiert ist, ist Uslub nach der besten Effizienz wählbar

Umara'
Pl. von Amir; Befehlshaber, Herrscher

Wali
Gouverneur; derjenige, der mit einer Wilaya betraut ist

Wagib
Pflicht, s.a. Fard

Wasila
Mittel

Wasiyy
Vormund

Wakil
Bevollmächtigter

Waliyy
Vormund im familieren Bund

Wazir
siehe: Mu'awin

Wilaya
Provinz; Regierungsbereich im islamischen Staat

Yaqin
Gewissheit; sichere Erkenntnis, auch: rationaler (nicht übertragener) Beweis

Zakat
jährlich von Muslimen zu zahlende Abgabe von 2,5% des Vermögens, die an acht im Qur'an genau definierte Kategorien von Personen verteilt wird

Zani
jemand, der das strafbare Vergehen der Unzucht (Zina) begeht

zanni
glaubhaft; nicht qat'i