ich denke mal nicht, daß Du es so gemeint hast, aber in Deinem Beitrag kann der Eindruck entstehen, daß Christen nur mit Hilfe einer Kirche zu Gott beten können. Dies ist aber nicht der Fall. Auch Christen können immer und überall beten, sie brauchen, genau wie die Moslems keinen bestimmten Ort dafür.
Deine "Islam"-Übersetzung ist die allgemein anerkannte. Schon Goethe schrieb in seinem West-Östlichen Divan:
"Wenn Islam Ergebung in Gottes Willen heißt,
Im Islam leben und sterben wie alle"
LG Anna