...
sie hat aber "nur" HP gebucht
...

yup, das hat sie gut gemacht.

...
naja, genaugenommen nennt sich das dann "in 2. Reihe" und nicht "direkt am Strand" - reisekataloggeheimsprache -
...

Nun, in diesem Falle sehe ich das gar nicht so negativ, weil es wirklich nur die (Einbahn)Straße ist, die das Hotelgelände vom Strand trennt, etwa 30 Meter Distanz - da gibt es schlimmeres, wie z.B. das Tej Marhaba, Houria Palace oder Soviva, von denen aus man noch nicht mal den Strand sehen kann <g>.