Hallo ihr lieben.
Ich bräuchte unbedingt ein paar ansagen übersetzt.
Zum Beispiel finde ich nirgendswo, wie man einem Tunesier viel Erfolg (im job) wünscht.
Oder aber was man an freitagsgebeten ausspricht?

Und wie man Mut macht , dass alles gut sein wird inschaAllah ...

Also 1. - Viel Erfolg
2. - Freitagsgebet - Spruch
Und 3. - keine sorge, das wird schon!

Vielen Dank im voraus.

Und wäre nett , wenn ihr das richtige tunesisch aufschreibt. Das mit den Zahlen im Wort ...

Vielen vielen Dank ihr lieben ...

Es gibt viele Möglichkeiten für Deine Ausdrücke!

Die folgenden Zahlen stehen für Laute, die im Deutschen nicht existierenden:
3: Kehlraum-ä
7: stark gehauchtes h ohne Kratzen
9: Kehlraum-q


1. - Viel Erfolg
Athamana (wünsche) Laka (dir) N'naja7 (Erfolg)

2. - Freitagsgebet - Spruch
Ta9abbala (Akzeptiere) L'lahu (Gott) Min'naa (von uns) wa (und) min'kum (von Euch) in Cha a L'lah (So Gott will)

3. - keine sorge, das wird schon!
Ma (Verneinung) T9alle9sch (sorgen). L'lah (Gott) Ye3mel (tut!) Kheir (Segen)