hallo,ihr lieben....

nach jahrelangem suchen auf djerba nach einen freund wurde ich nun bei facebook fündig.ich bin total aufgeregt,dieser freund lebt jetzt ins paris.deutsche unterhaltung fällt beim schreiben sehr schwer.ich möchte ihm mitteilen,das wir lange auf djerba nach ihm gesucht haben und ein paar kurze zeilen.
wer wäre so lieb und könnte mir etwas ins französische übersetzen??bin für jede hilfe sehr dankbar!!

eure dany

Alternativ gibt es auch jede Menge kostenlose Übersetzungsprogramme über google zu finden(die ich auch nutze). Die funktionieren "einigermaßen", d.h. inhaltlich kann man es verstehen, wenn auch grammatikalisch nicht alles bis ins Detail passt.

ja das habe ich heute versucht.da ich einige wenige brocken französisch spreche,weiss ich das die übersetzung eine katastrofe war.....

hmm-weiter kann ich leider nicht helfen, aber ich gehe davon aus,dass sich bald jemand findet. Viel Glück!

Wenn Du magst, kannst Du es mir als PN schicken.
Wobei ich dazu sagen muß, daß meine Grammatik auch nicht perfekt ist ( aber sie sorgt zumindest manchmal für Heiterkeit ).
Ich würde eine Übersetzung aber nicht vor morgen Abend fertigbekommen.

das wär doch klasse! ich bemühe mich den brief kurz zu fassen.schicke es dir dann morgen zu,weil ich heute noch arbeiten muss.
ganz lieben dank!!!

hier ist ja noch ein alter post von mir,also bin ich noch registriert:)
warum komm ich bloss mit diesem account nicht rein