" Strandakademie " find ich schon sehr anmaßend.Es soll tatsächlich tunesische Männer geben, die das, auch ohne die o.g. Akademie besucht zu haben, erlernen. Mein Mann beherrscht auch diese 5 Sprachen perfekt in Wort und Schrift. Wir wurden auch immer mit dieser Aussage konfrontiert und ich reagiere sehr subtil darauf !!Auch ohne eine zusätzliche Ausbildung hier kann man( Mann) Übersetzungen machen, jedes Unternehmen überprüft eh vorher die Kenntnisse oder verlangt die Bewerbungsunterlagen und Vorstellungsgespräche in der geforderten Sprache.

Hallo malek,

perfekt ist für mich muttersprachliches Niveau.

Wenn dein Mann das so gut kann, Respekt.

Anonsten kann ich nur sagen, so hohes Niveau bei mehreren Fremdsprachen ist eher selten, meiner Meinung nach, will ja auch alles "gepflegt" werden.

Davon was mein Mann an Englisch konnte (und er war da auch nicht perfekt) hat er viel im letzten Jahr vergessen, da eben der Focus auf Deutsch liegt.

Entschuldigung, selbstverständlich sprechen die meisten Tunesier diese Sprachen fliessend und nur ein ganz kleiner Teil Strandakademie.
Ähm ja, ich meinte einen staatlich anerkannten Übersetzer, da brauchts a bisserl mehr.

Salam diese Sprachen spricht mein Mann auch fließend.
Er hat wirklich Talent dazu. Ich da weniger. Selbst mein Russisch was wir ja auch in der Schule lernen mußten habe ich fast vergessen. Englisch ja geht so und französisch kann ich garnicht. Ich lerne arabisch und ja verstehen tu ich fast alles nur habe ich schwierigkeiten ordentlich zu antworten. Dabei sind dann schon mal die Familienmitglieder in schallendes Gelächter ausgebrochen. Naja ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

Wassalam

Da mein Mann in den Sprachen von berufswegen auch "unterwegs "ist, hat er den Vorteil immer am Ball bleiben zu können.Das macht echt viel aus.Ich bin sprachlich übrigens eine Niete, was er überhaupt nicht verstehen kann.

Das stimmt natürlich, wenn man die Sprachen auch dauernd beruflich anwendet, anwenden muss, dann passts ja.

Alles Perfekt ausser Deutsch momentan zu 80%! Der Kerl hat in nem Schnelldurchlauf Deutsch gelernt sag ich nur! Er versteht Alles! Sprechen und Grammatik hakt halt noch etwas. Aber da mach ich mir keine Sorgen, dass er dass hinbekommt!
Den Integrations, bzw. Deutschkurs hat er mit Bravur bestanden. In Schrift z.B. 25 von 25 Punkten...


@andrea45: Nein, Deutsch hat er nicht studiert dafür Sport. In dem Bereich kann er die Sprachen super anwenden was er auch praktisch tut. Er hat momentan den Gedanken "türkisch" zu lernen, da es hier (München) viele davon gibt
Ich glaub der hat echt n Knall... :))

Ta7funale,

80 % halte ich nach B1 für etwas hoch gegriffen



Und perfekt -

wie soll man das beurteilen wenn man selber die Sprachen nicht spricht

Man geht davon aus - weil Arab die Muttersprache ist und die früh frz. lernen, aber wie viele Deutsche sind Ihrer Muttersprache nicht mächtig

Das nur allgemein als Anmerkung, nicht auf Euch bezogen

Nachtrag: Und es geht ja vor allem nicht darum alles (pi mal Daumen) zu verstehen sondern eher sich selbst adäquat auszudrücken.

da bin ich frech und sage: glaub ich nicht. ohne Unterricht, etc. pp kann mir keiner erzählen, dass sowohl Orthographie als auch Grammatik (gerade die deutsche und französische) PERFEKT beherrscht werden.

DANKE!

Ich habe nicht gesagt das er Selbststudium betrieben hat.Ob er, außer in Deutsch, alles richtig spricht und schreibt weiß ich tatsächlich nicht, aber ich gehe mal davon aus, dass sein Arbeitgeber sich da auskennt.Es ist überhaupt nicht frech, für mich ist es ebenso unglaublich wie man problemlos zwischen verschiedenen Sprachen hin und her wechseln kann und das vor den Leuten der jeweiligen Nationen.

Stell dir vor, ich sprech auch ALLE Sprachen kann sie aber nicht richtig umsetzen....:= pfffffffffff...

Peppi-Schätzchen,

des kannst du doch garnicht beurteilen glaub mir! Nur weil er in B1 Kurs war, heissts nochlange nicht dass er auch dieses Niveau Spricht, Schreibt oder Versteht!

ähm, und das heißt?

Du hast echt einen tollen Mann. Seit Ihr vom Level her gleich?
Aber wie wendet man Fremdsprachen im Sport an *dummfrag*

Verstehe ich auch nicht...Sprechen kann sie die Sprachen...aber beim umsetzen...also sprechen...klappts nicht???AHJA

Dass ich mich an dem Wort "perfekt" nicht aufhäng!
Weiss ich auch dass er alle Sprachen nicht perfekt spricht.
Ich kann nur sagen, dass meiner Arabisch, Französich und Italienisch in der Arbeit anwendet! Ausserdem gibts da nen Italienischen Freund und der wenn zu Besuch ist, sie nur auf Itakka quatschen!
Und WER kann schon Sprachen zu 100 % richtig ?! Ich glaub niemand

Also von dem her....

Also für mich gibt's hü oder hott:

entweder ich kann die Sprache und kenne mich mit Rechtschreibung und Grammatik aus (ich rede hier nicht von perfekt).

Oder man kann's halt net und spricht Ausländer-Deutsch, das zwar Vokabeln beinhaltet, aber sonst nur umgangssprachlich ist.

Und wie gesagt: ohne Schule kann mir keiner erzählen, dass er eine Sprache gemäß meiner 1. Definition beherrscht.

und das ist einfach Fakt.

@andrea45: Ja, mein Mann ist super stell dir vor!

@8su8su: Das war ironisch gemeint!

@Dabdoua: Du hast Recht mit Deiner Definition!

Ach Ta7funa sei doch net gleich beleidigt!

Doch da gibt es einige!

Hallo runderweltball

Habe jetzt nicht das ganze Thema durchgelesen, aber mein Mann kann auch gar kein Englisch (ausser halt so Floskeln wie Hello, bye, good…) ;-) Seine jüngere Schwester hingegen spricht es ziemlich fliessend, weil sie es als Wahlfach in der Schule genommen hat! Da gibt’s also Unterschiede, wer was nimmt in der Schule, wie lange er/sie allgemein in der Schule bleibt (beginnt ja erst in den höheren Klassen mit Fremdsprachen) oder wer es für den Job braucht bzw. dadurch gelernt hat.

Warst du denn nicht mit deiner Schwester dort und willst nun alleine nach TN fliegen? Oder weshalb die Frage? ;-) Sorry, wenns die Antwort schon gab…

LG

Ich kann überhaupt nicht verstehen warum das Sprechen mehrerer Sprachen so angezweifelt wird. Es wird weltweit kein Phänomän sein und ich glaube ganz einfach wenn hier stehen würde" mein Freund ist aus Neuseeland , spricht 5 Sprachen und würde gern als Dolmetscher arbeiten "das ein ahhhh und ohhh die Runde machen würde.Nicht alle Männer , die aus Tunesien hier her kommen bewegen sich in den untersten Bildungsschichten und haben in ihrem Heimatland auf gute (Aus)Bildung wert gelegt. Perfekt ist vieleicht nicht die richtige Wortwahl, aber wer oder was ist schon perfekt.
Ich hoffe, ich habe alles richtig geschrieben!!!

Ahhh wasss ich bin doch jetzt ned beleidigt.

Und ja, des glaub ich auch dass es davon einige gibt! Ganz Bestimmt sogar... :))

Ja find ich schon

Sorry, Malek - den *Scherz* erlaube ich mir heute und bitte nicht falsch verstehen; denn ich denke, das war nur ein schneller Tippfehler?! Verstehe eh`nicht, warum jeder meint, er wäre perfekter/schlauer.............also, nichts für ungut!


Vielleicht immer mit zwei ll

Ich finde die Tunesier sehr *Sprachenbegabt* ( sie brauchen es ja für´s geschäftliche Auskommen) - oftmals können sie sogar einzelne Dialekte.

Also nicht verzagen - immer bei Tunesiencom die Damen fragen ---> da werden sie geholfen!