Ich denke wenn man den Begriff "Analphabet" mal aus dieser Diskussion rausläßt kann man die eventuelle Lösung viel besser finden.

Mein Mann hat die Probleme zum Glück nicht, da er auch nach der Schule viel in französischer Sprache lesen und schreiben mußte.

Ich weiß aber von seinem Deutschlehrer, daß das Problem mit dem europäischen Schriftbild in Tunesien weit verbreitet ist.
( der hat quasi einen Luftsprung vor Freude gemacht, daß mein Mann bereits fließend Französisch schreiben konnte).

Ich habe die Problematik aber bei einem tunesischen Freund bemerkt.Der spricht fließend Deutsch bekam aber z.B. im MSN große Probleme.
Da haben wir zu Skype gewechselt um Schriftbild und Sprache "in Einklang" zu bringen.
Hat prima funktioniert.

Und sonst, WENN er einen Deutschkurs machen will einfach den Lehrer darauf hinweisen. Dann ist das quasi "ein Abwasch".