Es ist so, eine Übersetzung ist nie 100 % ig richtig und gerade so etwas wie den Quran kann man nicht in eine andere Sprache übersetzen, so wie er im Original ist. Was dabei herauskommt, kann man ja am Besten bei dieser Diskussion verfolgen.
Das bedeutet jedoch nicht, dass nicht arabisch sprechende Menschen keine guten Muslime sein können oder nicht den Islam verstehen können. Dafür gibt es ja die vielen Erklärungen ( Tafsir), die auch in sämtlichen Sprachen der Welt zutreffend sind und es jedem leicht machen, den Islam richtig zu verstehen.
Wie Du schon geschrieben hast, war es für Dich nicht ausreichend, einfach nur die Übersetzung vom Quran zu lesen, sondern du hast Dich noch weitergehend informiert.