@BigLove
Unser Übersetzer hat uns dazu geraten das Führungszeugnis anzufordern und übersetzen zu lassen damit wenn er seinen Antrag auf FZF abgibt und die es verlangen dann direkt vorzeigen kann um das alles zu beschleunigen. Die Übersetzung hat nur 15dt gekostet also kann man verkraften. Wenn man nichts zu verbergen hat finde ich es nicht schlimm es von alleine vorzulegen. Es gibt auch einige die falsche Angaben auf dem Antrag angeben, weil sie grade davon ausgehen das man es eh nicht kontrolliert und dann steht man später da und kämpft Monate lang. Unser Übersetzer hat für uns die ganze Arbeit gemacht mit dem legalisieren und so natürlich gegen Bezahlung aber das war es uns wert, weil er hat meinem Mann auch so viel geholfen und ihm einen guten lehrer empfohlen und ihm dann auch dort in hammamet wo er zur schule ging ne Arbeit besorgt, das natürlich rein Freundschaftlich. Jetzt macht er mit meinem Mann zusammen alle Papiere fertig und macht mit ihm einen Termin bei der Botschaft.

Naja ich werd nächste woche erstmal zur ABH gehen und mir dort die Formulare für Arbeitsbescheinigung und Mietbescheinigung besorgen und vorab schon mal fertig machen, falls es verlangt wird. Mal schauen wie es dann bei uns abläuft.

Übrigens, mir wurde erzählt wenn ich deutsche Heiratspapiere machen lassen und sie dem Antrag auf FZF beilege wir bessere chancen hätten das alles schneller geht stimmt das??? wer hat denn damit erfahrung gemacht und kann mir was darüber erzählen???

lg

Hallo Neyla_27!

hm...das mit den deutschen Heiratspapieren habe ich noch nicht gehört. Tutu mir leid!Kann Dir leider hierzu keine Infos geben!
Das mit dem Führungszeugnis war kein Angriff!Dachte mir nur, dass ich dies noch nie gehört habe. Mein Mann nimmt nächste Woche auch seine Karte3 mit-ist ja das selbe. Im Falle eines Falles
Drücke euch die Daumen!!!

Lg

Der Übersetzer arbeitet mit der Botschaft zusammen. Man kann glaube ich auf der Seite von der Botschaft war das, alle Übersetzer sehen die von der Botschaft auch als solche anerkannt sind. Von da haben wir auch die nummer von dem Übersetzer. Nicht jeder Übersetzer macht sich die Arbeit und tut für dich alles legalisieren, auch wenn du ihn dafür bezahlst, haben da erst einige Übersetzer gefragt ob es möglich wäre. Wir hätten bsp morgens früh da anreisen müssen und schlange stehen müssen. Er kann aber einfach so da rein weil er dort bekannt ist und mit denen zusammen Arbeitet. Mein Mann hat es doch selber gesehen, er mußte noch eine kopie von seinem Paß legalisieren lassen und ist mit dem Übersetzer gefahren da er auch in Tunis was zu erledigen hatte, mein Mann mußte außerdem an dem Tag sein Zertifikat vom GI abholen. Klar die Frau von der Botschaft sagte mir am Telefon nur das wir folgendes dem Antrag bei legen sollte:

1) Zwei vollständig ausgefüllte Antragsunterlagen (Die Anträge sind kostenlos bei der
Botschaft erhältlich und stehen auf der Homepage der Botschaft zur Verfügung)
2) gültiger Reisepass (mind. 6 Monate gültig)
3) Fotokopien der Seiten 2 und 3 des Reisepasses
4) 2 Passphotos

- Heiratsurkunde (legalisiert durch das zuständige Gouvernorat, das tunesische
Außenministerium und die Botschaft) oder Anmeldung zur Eheschließung in
Deutschland bescheinigt durch Standesamt, bzw. Bestätigung des dt. Standesamts,
dass alle Voraussetzungen zur Eheschließung gegeben sind
- Kopie des Reisepasses des zukünftigen Ehepartners (bei nicht-deutschem
Ehepartner auch Kopie des Aufenthaltstitels)
- Nachweis von Grundkenntissen der deutschen Sprache des Antragstellers,
Sprachzertifikat des Goethe-Institutes „Start Deutsch 1“
- Meldebescheinigung des in Deutschland lebenden Partners, ausgestellt von der
zuständigen deutschen Meldebehörde

Da war keine rede von einem Führungszeugniss, aber er meinte das je nach SB und je nach Situation es verlangt werden könnte und es besser sei es jetzt schonmal zu beschaffen, da es fast 2 wochen dauert bis man es bekommt und zu übersetzen damit man es auf verlangen vorzeigen kann. Außerdem finde ich es nicht falsch wenn mein Mann ein übersetztes Führungszeugnis mit bringt für den Fall der Fälle.

Außerdem muß dein Mann doch auch eine vorlegen, also weiß ich nicht was du jetzt hast.


Naja schönen Abend noch und gute Nacht

lg

AUTSCH! Das ist so nicht richtig.......es ist lediglich eine Liste der anerkannten Ãœbersetzer, mehr nicht! Die Botschaft weist extra darauf hin:
Die Botschaft arbeitet in keiner Weise mit Visumbüros, Beraterbüros oder Versicherungsunternehmen
zusammen und diese haben weder Einfluss auf die Terminliste noch auf die Visumerteilung.

LG Simla

Sorra hab mich da falsch ausgedrückt oder wohl eher was falsch verstanden. Hast wie immer Recht Simla....

Danke für die berichtigung....

Gute Nacht

lg

lg :-)

Morgen,

ich wollt nur mal zwischendrin berichten, dass meiner sein Goethe A1 Test bestanden hat, und diese Anmeldegeschichte ohne irgendwelche Zwischenfälle gut verlaufen ist.
Er hat angerufen Ende April. War zur Anmeldung und Bezahlung dann eine Woche später dort. Anfang Juni wurde er dann angerufen und hatte am 20.6 + 23.6 seine Tests die er mit "sehr gut" bestanden hat. 96,8 v. 100 Punkten!

Wollte eig. nur damit sagen, dass es nicht immer schief läuft oder man eeeewig warten muss. Ausserdem sagt er, dass die dort alle sehr nett waren und auch die Lehrerin alles super erklärt hat bevors los ging.

Lg, Ta7

Und wieder mal so ein Beispiel das die dort in der Schule nicht normal sind.

Meine verlobte und ich waren im Goethe Institut um Sie anzumelden.
Als Sie dann ca. 3 Monate später angerufen worden ist, sollte Sie Unterlagen und natürlich das Geld mitbringen.

Ich habe mich natürlich riesig gefreut.
Tja Sie musste so ein Französich Test machen, und leider hat es nicht so gut geklappt da Sie länger nicht in der Schule war. Okay kein Problem sagte ich mir aber warum konnten die uns das nicht vorher sagen wo Sie sich angemeldet hat sagen?

Wäre es zuviel verlangt darauf hinzuweisen das man sich gut vorbereiten sollte damit man so ne art vortest macht??

Ich bin echt auf 180. weil sich der ganze kram nochmal verlängert. Am liebesten mal eine deftige Beschwerde einreichen...

Jetzt muss Sie fix einen privaten Unterricht nehmen und die Wörter auffrischen, aber leider wird sich das alles wieder mal verzögern.

Was würdet ihr machen? Wie sollte ich sowas auch vorher wissen das man das machen muss ^^

Französich Test

Das habe ich Sie auch gefragt, was hat das eine mit dem anderen zu tun hat?

Sie meinte dann zu mir das man einige Wörter kennen muss damit man Deutsch einfacher lernen kann, und das sie diesen Test immer vorher machen.

Deutsch A1 wird fast in jedem Land gemacht. Französisch hat damit nichts zu tun!
Ich hoffe hier meldet sich nochmal jemand, der aktuell den Test gemacht hat.

Sollte dies wirklich der Fall sein, die Beschwerde hier hin schicken:
http://www.goethe.de/uun/imp/deindex.htm

Also DAS verstehe ich auch nicht.
Es kann natürlich sein, daß die Erläuterungen zum Test auf Französisch abgegeben wurden.

Denn Französisch ist in Tunesien immernoch Amtssprache.
Wenn Deine Verlobte DANN natürlich kein Französisch spricht oder schreiben kann sind die Probleme vorprogrammiert.

Mein Mann hat den Test zwar knapp nicht bestanden beim ersten Mal, aber es gab dazu keinen Vortest oder Ähnliches.
Allerdings spricht und schreibt mein Mann Französisch.
Ich kann ihn heute abend gerne mal fragen, ob sie dort Arabisch oder Französisch gesprochen haben.

Danke das wäre Nett.

Sie kann zwar etwas Französich lesen und schreiben, jedoch muss Sie das warscheinlich wieder auffrischen. Das ist echt zum kotzen.. könnt mich so aufregen das Sie uns das nicht vorher gesagt haben.

Mach ich.
DAS ist doch aber eigentlich logisch.
Denn Französisch ist schließlich Amtssprache in TN.

Sollte der Test doch in Arabisch gewesen sein, melde ich mich nochmal.
Aber soweit ich weiß hat auch der Lehrer meines Mannes darauf hingewiesen, daß die französische Sprache für den Deutschtest aus Verständnisgründen wichtig ist ( hat er mal in einem Gespräch mit mir erwähnt. Dabei aber auch gleich gesagt, daß bei meinem Mann nur die feinere französische Grammatik zu Wünschen übrig läßt ;)).

Nein, die Amtssprache in Tunesien isr arabisch!

http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Aussen...esien_node.html


http://www.welt-blick.de/staat/tunesien/amtssprache.html
http://reese.linguist.de/Laender/tunesien.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Amtssprachen
usw usw

Hallo, guten Morgen,

also, das hab ich noch nie gehört.
Die Vortests werden wohl nach Lust und Laune gemacht, aber dass der nicht auf Deutsch sondern Französisch abläuft finde ich dann doch befremdlich.
Voraussetzung für den Deutsch A1 ist immer noch Deutsch, ob man Franz, russisch oder Chinesisch kann, interessiert kein Schwein ....

Würde, wie simla vorgeschlagen hat, mal eine nette verbindliche Mail ans GI in München schreiben. Nützt Euch zwar nix mehr, aber anderen vielleicht später ....
Ich hab's auch gemacht, allerdings auch erst vor kurzem, ein halbes Jahr später.

Lg sunny

Simla!!! also Sie meint bestimmt nicht die amtsprache, sondern die verkehrssprache dann eben und die ist französich! du hast immer irgentetwas zu sagen! keine ahnung ob du selber aus tunesien kommst aber Französich ist dei 2te sprache!

Ammoura!!! Dann hättest Du doch einfach gleich Aman80 antworten können und ich mir meinen Müll sparen.
Simla

War kein Müll. Hab ich doch wieder was dazu gelernt. Dachte bisher wirklich immer, Französisch wäre die Amtssprache und Arabisch die Verkehrssprache.

Auch wenn ich am Sonntag schlagartig um 3 Jahre gealtert bin, frau lernt eben nie aus.

So ich hab mal das GI angeschrieben.....interessiert mich einfach.
Ich hatte das Problem schon zu Beginn der Einführung von Start A1.....da hat dort fast keiner deutsch gesprochen als wir dort waren und einige Infos wollten. Jetzt kommen sie mit franz???

Sowie es Richtung amtlich wird, dass A2 eingeführt wird, lasse ich es Euch wissen.
LG Simla

Ojeoje... das wird bitter für einige

..... ich schätze mal für die meisten

wenn ich mir überlege, dass man A2 hier nach 6 Monaten Intikurs und LEBEN in Deutschland macht .....
Boah, bin ich froh, dass wir es schon hinter uns haben und alles in trockenen Tüchern ist

LG sunny

So ich habe nochmal in der Schule in Tunesien angerufen um das zu klären was das alles soll.

Komischerweise meinten die dann zu mir das es erst eine prüfung war um einschätzen zu können ob es was bringt Deutsch zu lernen.

Und empfehlen dadurch das der Teilnehmer vorher sofern er nicht so stark in der Französischen Sprache ist, sich aufzuwärmen damit es später im Deutschunterricht weniger Probleme gibt.

Meine verlobte kann trotzdem an dem Termin teilnehmen...
Okay wäre aber trotzdem nicht schlecht wenn man das vorher sagen könnte..

Sehr geehrte xxxxxx,

an der Rezeption der Sprachabteilung des Goethe-Instiuts Tunesien sitzt tunesisches Personal. Die Kollegen sprechen Arabisch, Französisch und etwas Deutsch. Unsere Kunden werden auf Arabisch begrüsst und informiert.

Während der mündlichen Prüfung ist die Sprache Deutsch: Es handelt sich um eine Deutsch-Prüfung!

Natürlich muss man als Prüfling nicht französisch sprechen, aber man muss die Buchstaben beherrschen und schreiben können. (Also nicht nur arabische Buchstaben).

Ich hoffe, ich habe Ihnen weiterhelfen können und verbleibe

Mit freundlichen Grüssen

Das war genau meine Vermutung (lesen und schreiben können der lateinischen Schrift). Bei Nichtkenntnis bzw. mangelnder Kenntnis davon würde ein Deutschkurs noch nichts bringen.