Hallo,
ich wollte einfach nur zum Posten/Fragen ermutigen.....auch was die Kosten einiger "Dinge" angeht.
Erst gestern habe ich per PN erfahren was so gewisse Halsabschneider für Unsummen verlangen die einfach absolut unverschämt sind und keinesfalls gerechtfertigt!
Zahlt nicht einfach nur weil Ihr froh seit einen deutschsprachigen Rechtsbeistand gefunden zu haben.
Fragt in den Foren, fragt nach den unterschiedlichen Kosten..... damit Ihr überhaupt eine Vorstellung habt. Durch Unwissenheit der Verfahren wird einem mehr "aufgeschwätzt" als nötig wäre! Lasst Euch nicht über den Tisch ziehen, auch nicht von Deutschland aus!

Und wenn einem manch Gegebenheit peinlich ist, wendet Euch an die Mods, die dann im Auftrag sicher eine neutrale, Userunabhängige Frage hier reinstellen können.

LG Simla

Hallo,

da gebe ich dir Recht und es ist auch nicht immer gut einen deutschsprachrige Rechtsbeistand in TN als Anwalt zu haben.

Es gibt sehr sehr gute Anwaälte in Tunesien und diese sind ganz klar günstiger, man sollte aber immer zuvor genau Fragen was es kostet und einen Preis (Gesamt) aushandeln.

Claudia

Also möglicherweise stehe ich jetzt sehr auf dem Schlauch,aber mir persönlich würde in eigenen Angelegenheiten ein der deutschen und arabischen Sprache mächtiger Anwalt schon helfen, da ich Letzteres nicht kann.
Es sei denn, man bezahlt nochmals einen Dolmetscher.

Hallo,

die meisten Anwaälte sprechen Englisch und Französisch, sofern man diese Sprachen nicht spicht muss man halt auf einen deutschsprachrigen zurück greifen, was aber nicht unbedingt sich so positiv auswirkt. Es gibt aber auch genug Anwalte in TN welche Deutsch sprechen und in D studiert haben und auf dem Teppich geblieben sind.

Claudia

Ich steh da wohl gerade auf dem Schlauch
Was ist der Unterschied zwischen :


und

"da gebe ich dir Recht und es ist auch nicht immer gut einen deutschsprachrige Rechtsbeistand in TN als Anwalt zu haben."

Wie du weiter oben sagst.??????

Ich begreifs auch nicht, ebenso nicht,wieso es nicht gut sein soll, einen deutschSPRACHIGEN (nicht Deuschen) RA zu haben...

Uund ich bleib dabei: ich hab zwar Business-Englisch,aber in Angelegenheiten, die vor Gericht gehen,würde mich nur jemand vertreten dürfen bei dem es keine Kommunikationsschwierigkeiten gibt.

deutschsprachrige Rechtsbeistand in TN als Anwalt zu haben

Rechtsbeistand ist kein Anwalt

Es gibt einige die sich aber genau damit ins Licht rücken,
in Deutschland = Rechtsbeistand
in Tunesien = Anwalt

und dafür erheben sie auch oft höhere Gebühren.

Und genau das ist nicht unbedingt immer besser und gut.

Ich denke ihr habt den Unterschied Anwalt und Rechtsbeistand nicht richtig unterscheiden können.

Mit der Sprache hat es wenig zu tun, in diesem Fall.

Claudia

Am Ende muss es jeder selbst entscheiden, wer perfektes Englisch spricht, wird sich sicher mit einem Anwalt der Englisch spricht verständigen können.

Vor Gericht ist die Anwesenheit eines Dolmetscher Pflicht.
Da die Sprache dort arabisch ist und der Anwalt welche zwar Deutsch spricht, dis nicht übernehmen darf.

Claudia

Liebe Claudia,

ich habe ein erstes und ein zweites juristisches Staatsexamen.
Ich erlaube mir zu behaupten, dass ich den Unterschied zwischen Rechtsbeistand (das sind in Deutschland die, die durchs Examen gerasselt sind, auch beim 3. und letzten Versuch)und Rechtsanwalt kenne.

Aber Du hast Recht, offensichtlich reden wir aneinander vorbei.

Hallo,
ich habe das geschrieben, weil hier einige aus der Not raus alles nehmen und vorallem alles bezahlen nur damit sie irgendwie weiter kommen.
Da ich keinen Namen nennen wollte, habe ich den Titel "Rechtsbeistand" gewählt.......denn auf diesen stösst man, wenn man sucht/googelt.
Auch in Tunesien braucht man meist einen Rechtsanwalt und ein Rechtsbeistand reicht meistens nicht (wober dieser Typ dort als RA arbeitet, nur hier eben nicht).

Es gibt auch in Tunesien viele Anwaltskanzleien welche deutsch sprechen, gerade im Touriraum. Man ist auf die eine geldgeile Pappnase nicht angwiesen!
LG Simla

Danke das du es auf den Punkt gebracht hast, Simla, leider konnte auch ich diesen Namen nicht nennen :-)

Aber wir sprechen wie immer mal vom gleichen.

Claudia

Meine Antwort bezog sich auf Galega.

Da wir echt aneinander vorbei sprachen, dir ging es eher um die Sprache und mir um dieses eine Beispiel und da gibts wohl nicht viele.

Claudia

Da ich schon vor Gericht gedolmetscht habe, bin ich mir des Unterschiedes durchaus bewußt.

LG,

Okay dann haben auch wir uns missverstanden.

Wusste gar nicht das du ein zugelassener Dolmetscher bist, in welchen Sprachen übersetzt du denn in Tunesien?

Kann man dich so zu sagen weiter empfehlen?

Claudia

Es gibt nicht nur in Tn Gerichte...

Sorry aber woher sollte man jetzt wissen, das du nicht Tunesien meinst. Es geht um Anwälte in Tunesien und es ist ein Tunesienforum, da muss man dann schon dazu schreiben, wenn man ein anderes Land meint.

Claudia

Ach, ich dachte es ginge nun um den Unterschied zwischen Rechtsanwalt und Rechtsbeistand....

LG,

Das ist uns allen bewusst...Vllt solltest du dich nächste mal genauer ausdrücken...Dann kommen so Verwechselungen auch nicht mehr vor...

LG Alina

Ist mein Post so schwer zu verstehen?
Galega, Du sprichst perfekt französisch, lebst in Tunesien, Expats.............Dich habe ich hier nicht unbedingt angesprochen.
Es geht um die deutschen Damen, welche in Deutschland leben und in Tunesien um Hilfe, ggfs. anwaltliche Hilfe, Rat, Infos angewiesen sind.
Man googelt und stösst u.a. auch auf einen Herrn, der einem das Geld aus der Tasche zieht - und das ist nicht verhältnismässig und absolut daneben.
Man macht doch sonst auch immer einen Preisvergleich - man muss diesen Typen nicht nehmen. Es gibt auch in Tunesien Rechtsanwälte die deutsch sprechen.

Rechtsbeistand, Rechtsanwalt ist ein ganz anderes Thema.
Und da die meisten eh keinen Plan haben, sollen sie posten und nachfragen.....fertig.

Ich denke hier hat jeder das Anliegen verstanden, Begriffe kann man ja beiläufig erklären/zurecht rücken......ich weiss, das hier die meisten einfach gscheiter sind. Ich bitte um Nachsicht, ich meine es nur gut!
LG Simla

Galega es ging darum was im ersten Beitrag von Simla stand und da handelt es sich ganz klar um Tunesien und mehr eine berechtigte Warnung, mit einem sehr sinnvollen Hinweis.

Dann kam die Sprache usw. dazwischen.

In Tunesien muss ein anerkannter Dolmetscher vor gericht übersetzen, egal welche Sprache der Anwalt spricht, wenn einer (Kläger oder Angeklagte) nicht arabisch spricht.

Claudia

Simla - Dein Post war klar wie Klossbrühe; danach ging es etwas durcheinander :-)
Natürlich weiss ich, Dass Du nur helfen willst.

LG,

Ich blick da auch nicht so durch und in Tunesien NULL Durchblick.
Wer wann wo und wie einen Rechtsanwalt braucht oder nicht braucht....ob es in TN überhaupt einen Rechtsbeistand gibt.....zu hilf.

Nur.....kleine Geschichte zur Erklärung......und ich bin kein Einzelfall und eben erst vor ein paar Tagen wieder so ein PN in dieser geldgeilen Art betreffend einer anderen Userin.....

Wir sind in D geschieden....wollten dies in TN eintragen lassen. Habibi wusste auch nicht wie. Also googel, ah oh cool der is ja in D und schnell mal angerufen.....ja der Herr, wie trägt man denn eine dt. Scheidung in TN ein?
Ooooooooh Madame, sicher hat ihr TNmann schon längst die Scheidung eingereicht und sie sind bestimmt schon längst geschieden (ey....alda....Habibi sitzt neben mir und hat janischt jemacht )......überweisen sie 150 EURO und dann schicke ich ihnen was zum unterschreiben und dann werde ich beim zuständigen Standesamt nachfragen.
Äh tschuldigung, das kann ich selber!
oooooooooooohhhhhhhhhh nein Madame, das können sie nicht. Aber wenn sie nicht geschieden sind, dann kann ich das für sie eintragen lassen, kostet dann nochmal 1000 EURO.


Eine Geburtsurkunde kostet 2 TND und die Eintragung der dt. Scheidung über das TNgericht kostete uns alles in allem von Anfang bis Ende 500 TND. Und dieser Rechtsanwalt in Tunesien hat auch deutsch gesprochen!

Deshalb einfach vorsicht. Und wenn man unbedingt diesen Herrn nehmen will, so sollte man doch den Verfahrensweg ungefähr kennen und die Preise, denn lustigerweise is bei dem auch alles auf VHB.
Ist sonst wie mit dem Taxi......ohne Taxometer unwissend dreimal ums Ei gefahren
LG Simla

Simla soll ich auch noch dazu ein Beispiel bringen, lieber nicht denn ich habe das bissel Taschengeld zusätzlich von schnell mal 400,00 € nie bezahlt.

:-) mein Mann sagte, der hat wohl einen Knall.

Dann soll er eine ordentliche Rechnung schreiben, dat machte er nie.

Claudia

Simla, DEIN ANliegen ist denke ich mal allen klar werden können,ich finde den Denkanstoß auch wirklich wichtig und gut.

Claudia mit Velaub: Wenn ich mir Deinen Beitrag von 14:21 Uhr anschaue, habe ich auch jetzt noch nicht den Eindruck, dass er sich auf Galega bezog und der stieg mir im Kontext wirklich in die Nase.

Allerdings gehts hier um andere Interessen, deshalb registrierenwir und lassens einfach mal gut sein...

Es war wirklich nicht bös gemeint meiner seits und auch nicht mit irgend welche bösen Absichten.

Es ging mir allgemein darum.

Claudia