Der Übersetzer arbeitet mit der Botschaft zusammen. Man kann glaube ich auf der Seite von der Botschaft war das, alle Übersetzer sehen die von der Botschaft auch als solche anerkannt sind. Von da haben wir auch die nummer von dem Übersetzer. Nicht jeder Übersetzer macht sich die Arbeit und tut für dich alles legalisieren, auch wenn du ihn dafür bezahlst, haben da erst einige Übersetzer gefragt ob es möglich wäre. Wir hätten bsp morgens früh da anreisen müssen und schlange stehen müssen. Er kann aber einfach so da rein weil er dort bekannt ist und mit denen zusammen Arbeitet. Mein Mann hat es doch selber gesehen, er mußte noch eine kopie von seinem Paß legalisieren lassen und ist mit dem Übersetzer gefahren da er auch in Tunis was zu erledigen hatte, mein Mann mußte außerdem an dem Tag sein Zertifikat vom GI abholen. Klar die Frau von der Botschaft sagte mir am Telefon nur das wir folgendes dem Antrag bei legen sollte:

1) Zwei vollständig ausgefüllte Antragsunterlagen (Die Anträge sind kostenlos bei der
Botschaft erhältlich und stehen auf der Homepage der Botschaft zur Verfügung)
2) gültiger Reisepass (mind. 6 Monate gültig)
3) Fotokopien der Seiten 2 und 3 des Reisepasses
4) 2 Passphotos

- Heiratsurkunde (legalisiert durch das zuständige Gouvernorat, das tunesische
Außenministerium und die Botschaft) oder Anmeldung zur Eheschließung in
Deutschland bescheinigt durch Standesamt, bzw. Bestätigung des dt. Standesamts,
dass alle Voraussetzungen zur Eheschließung gegeben sind
- Kopie des Reisepasses des zukünftigen Ehepartners (bei nicht-deutschem
Ehepartner auch Kopie des Aufenthaltstitels)
- Nachweis von Grundkenntissen der deutschen Sprache des Antragstellers,
Sprachzertifikat des Goethe-Institutes „Start Deutsch 1“
- Meldebescheinigung des in Deutschland lebenden Partners, ausgestellt von der
zuständigen deutschen Meldebehörde

Da war keine rede von einem Führungszeugniss, aber er meinte das je nach SB und je nach Situation es verlangt werden könnte und es besser sei es jetzt schonmal zu beschaffen, da es fast 2 wochen dauert bis man es bekommt und zu übersetzen damit man es auf verlangen vorzeigen kann. Außerdem finde ich es nicht falsch wenn mein Mann ein übersetztes Führungszeugnis mit bringt für den Fall der Fälle.

Außerdem muß dein Mann doch auch eine vorlegen, also weiß ich nicht was du jetzt hast.


Naja schönen Abend noch und gute Nacht

lg