|
|
|
|
|
Re: Tunesisch lernen!
[Re: LOE110209]
#326326
19/03/2010 12:49
19/03/2010 12:49
|
Joined: Aug 2009
Beiträge: 567 BW
faluta
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Aug 2009
Beiträge: 567
BW
|
Kann mich Galega's Beitrag nur anschließen. Vorschlag: Leg dir doch mal verschiedene Prioritäten fest. z.B. (was für dich nicht verbindlich sein soll, aber eventuell als Guideline dienen kann...)1.) Ich lerne die Grundlagen auf Hocharabisch, damit kommt man im Notfall immer noch weiter, als mit gar nichts! 2.) Ich verständige mich dann auf diesem neuerlernten Hocharabisch mit meinem Mann. Dem bleibt folglich nichts anderes übrig als zu antworten und bei falschen Sätzen zu korrigieren bzw. die Dialektalternative anzubieten! 3.) Spätestens bei deinem Aufenthalt bei der Familie in TN wird man dir dann die tunesische Variante beibringen. Sprich du laberst auf hocharabisch, was dir genug Respekt und Anerkennung seitens der Schwiegerfamilie einbringt, dass man dir eben jeden Satz einmal auf hocharabisch sagt und dann auf vereinfachtem tunesisch... für den Start... wenn du es schaffst dich 3 Wochen am Stück so zu verständigen, wirst du am Ende des Urlaubs über einen beachtlichen tunesischen Wortschatz verfügen! Um noch darauf einzugehen weshalb der Göttergatte nicht ganz so behilflich ist: Nicht alle Menschen haben die Geduld jemandem etwas zu erklären/beizubringen bzw. sie schaffen es einfach nicht die nötigen Infos rüberzubringen. Daher nicht verzagen - einfach immer wieder fragen... Du schreibst in einem deiner Posts das ägyptisch dem hocharabischen ähnelt, dem ist aber nicht so, es ist lediglich weiter verbreitet! Keines der über 20 arabischen Staaten spricht im Alltäglichen hocharabisch, alle haben einen Dialekt in welchem sich massiv Worte aus anderen Sprachen eingenistet haben! Im 'Streit' darüber wer den ' hocharabischeren' (ich setze das mal in Anführungszeichen, um zu verdeutlichen, dass es nur zur Veranschaulichung dient!) Dialekt hat, versucht jedes arabische Volk mit seinen besseren Verständigungsmöglichkeiten zu punkten. Hier hat der ägyptische Dialekt klare Vorteile, da dieser durch die Medienwelt stark verbreitet ist. Entsprechend wäre das für dich also durchaus eine Alternative!
Last edited by faluta; 19/03/2010 12:50.
|
|
|
|
|
|
|
|
|