Hallo alle zusammen,
wollte mal fragen, wie ihr tunesisch/ arabisch gelernt habt. Würde gerne, oder besser gesagt muss die sprache langsam können, das ich mich auch mal ein bisschen mit meiner familie in tunesien unterhalten kann.
ich finde man sitzt immer ein bisschen dumm da, wenn sich alle unterhalten und selber kann man nicht mitreden.
kann mir jemand tipps geben, wie ich das schnell lernen kann!?

freue mich über jede antwort!

liebe grüße

hallo jalale,

ich hatte mir damals die ersten grundkenntisse in der vhs
gehohlt.

am allermeisten aber hab ich aber von der tn-familile gelernt.
wenn mein mann nicht dabei war mußte ich, ob ich wollte oder nicht. hab mir ein schreibbuch zugelegt und alle wörter
in arab.-dt. aufgeschrieben. ich glaube auch, schnell lernen geht nicht. ich lerne schon seid über 20 jahren.
es kommt auch darauf an ob du sprachbegabt bist oder nicht.ich zähle mich zu dem letzten.wünsch dir aber viel erfolg.

lg
hachi

Hallo Jalale,
ich mache es wie Hachi.
Habe schon beim Kennenlernen begonnen, fleißig Wörter samt ihrer Aussprache in ein kleines Buch zu schreiben. Zu Hause dann alles ins Notebook und ausgedruckt. Werden jedes mal mehr. Und wenn es einmal sitzt, kramst du es beim nächsten Besuch ganz sicher wieder raus.
...grad auch, wenn ich Lebensmittel einkaufe dort, da wir immer selbst in unserer kleinen Wohnung kochen usw.
Ist zumindest ein Anfang.

LG
Senoritau2

hallo, ihr könnt zu mir kommen dann bringe ich euch tn bei. man muss immer üben ,üben,üben .ich habe auch D gelehrnt ob wohl die D sprache sehr sehr hart und schwierig .hat auch mit FZ kein vergleich LG

Hallo,

bin seit heut in diesem Forum angemeldet und suche dringend jemanden nettes aus Berlin, der mir tunesisch beibringen kann, da ich im Sommer mit meinem Mann zu seiner Familie fliege und es mir sehr wichtig ist mit ihnen sprechen zu können.

Hättest du vielleicht Zeit und Lust mir dabei zu helfen???

Würde mich sehr freuen!!!

Willkommen Lawina,



Warum bringt Dir das Dein Mann nicht bei?? Das wäre doch eigentlich die beste, schnellste und einfachste Lösung?!

Gruß
chameleon

Genau das habe ich mich auch gefragt!!

LG,

Eure Frage ist natürlich berechtigt.

Jedoch haben wir beide verschiedene Arbeitszeiten und es ist daher zeitlich nicht so machbar.

.......läuft das unter getrennt lebend?

Sorry, keiner wirds Dir so einfach, gut und schnell bei bringen können wie Dein Ehemann. Die üblichen Sätze: mach das Licht aus, mach die Tür zu, bring mir....., wo warst du heute, ich habe xxxx gemacht............bla bla bla, immer wieder das gleiche und dann kommt das mit der Zeit.
VHS ist auch ne gute Basis.
LG Simla

Das weiß ich ja, ein bisschen kann ich ja schon, aber es reicht halt nicht, um mit der Familie zu reden.

An den Volkshochschulen bieten die in Berlin keine Tunesischkurse an, nur Arabisch und da liegt ja leider ein kleiner Unterschied.

Also würde das mir ja auch nichts bringen.

Natürlich hilft das was! Geht ja auch um Grammatik, Formen etc.
Also mir haben die Semester sehr viel gebracht!
Die Tunesier können nicht nur ihren Dialekt.....viele TV-Sendungen, Nachrichten sind nicht auf "tunesisch".
Wenn man da mal mit einem anderem Vocabel kommt verstehen die das fast immer.
In Tunesien haste ja auch schon so jede Menge Unterschiede.....da bräuchtest Du dann einen "Lehrer" direkt aus Deiner Gegend. (ich erinner da an "berrah" und "ems" usw.)
LG Simla

Aber tunesisch und hocharabisch, was in den VHS unterrichtet wird, ist doch ganz anders oder nicht??

Es kommt darauf an WAS die unterrichten, da würde ich mal den Kursleiter anfragen.
In meiner Stadt hats 3 verschiedene Kurse, nennen sich alle "Arabisch - Anfänger 1" und sind doch ganz unterschiedlich.

Und wie eben schon gesagt........die Leute aus Hammamet reden anders als z.B. Sfax.
LG Simla

Na dann werde ich mal nachfragen.
Dachte nur, dass es auch ganz nett wäre so einige Kontakte zu knüpfen.

Hallo Lawina,

wenn schon Hocharabisch angeboten wird, würde ich den Kurs belegen, um die Grundsätze, das Alphabet, die Ausssprache etc... zu lernen.
In Tun versteht jeder Hocharabisch;
Vorteil für dich ist, wenn du mal wo anders in Urlaub bist (arabische Länder); wird auch jeder Araber verstehen was du sagst!!!!!

"Sprachliche"Unterschiede zwichen Norden und Süden ausser die Aussprache gibts kaum.

Beim Ãœben und HA wird dein Mann sich schon ein bissl. Zeit nehmen und dir unter die Arme greifen...Tun Dialekt lernste schon mit der Zeit.

Gruss und viel Spass beim lernen

Fatma

Kaum????
Für Euch Tunesier vielleicht nicht, aber als Ausländer wirds schwer wenn einer von berrah erzählt und der andere von ems.
LG Simla

Hi Simla,

was ist denn für dich berrah und ems???

Ich vermute mal "el-bare7" bzw. "ames", also "gestern".

Na aber sicher gibt es Unterschiede.... in Sfax wird ein total anderer "Dialekt" -mit zum Teil ganz anderen Worten- gesprochen als z.B. im Sahel...

Ich könnte jetzt eine ganze Liste an Wörtern hier niederschreiben die in jeder Ecke Tunesiens was ganz anderes bedeuten, aber das sprengt den Rahmen...

Verstehen tun wir doch alle (Tun) Dialekte oder???
Es leitet sich doch alles vom Hocharabisch ab, und dazu haben sich in die Sprache einige Ital. Franz. Wörter eingeschleicht....

Fatma.....es geht hier um die Ausländer!!!! und Jalale will nicht "arabisch VHS" lernen weil es ihr zu "ungenau" ist.
Daher meinte ich, wenn sie das so "eng" sieht, sollte sie am besten einen Lehrer suchen, der den Dialekt ihrer Familie spricht. Denn sie will ja nicht nur verstanden werden, sondern selbst auch was verstehen.

Mir gings auch um nicht Tun Muttersprachler! Bloss bin davon ausgegangen wenn Frau schon Hocharabisch hat und die Grundsätze lernt; erleichtert ihr das das lernen später...

Also ich weiß, dass viele Worte auf arabisch anders heißen als auf tunesisch.
Und mein Mann meinte auch, das die Leute, wie besipielsweise Ägypter, die hocharabisch sprechen, tunesich nicht verstehen.

Und was habe ich davon,wenn sie mich verstehen und ich sie nicht???

Das ist ja nicht der Sinn der Sache.
Und wenn ich schon eine andere Sprache, dann doch lieber gleich die Richtige.

Übrigens kommt mein Männlein aus Sousse.

Irgendwann wirst du deinen Mann doch sehen....
Üben, üben, üben...
Oder will er nicht??

LG

Sehen uns erst spät abends und dann ist die Zeit ja nun nicht die günstigste, da ich immer relativ früh ins Bett gehe.

Manchmal, wenn ich ihn frage, dann mag er such nicht.

Ach ich weiß auch nicht, was ich machen soll...
VHS macht nur hocharabisch.