Mal ein Artikel bei qantara.de zur arabischen SMS und Internetsprache:

Leicht war Arabisch nie. Aber wenn die von rund 240 Millionen Menschen gesprochene Sprache mit ihren verschachtelten Verbformen und ihrer kehligen Phonologie plötzlich in lateinischer Schrift daherkommt, wird es richtig kompliziert. Und zugleich sehr simpel.

Zum Artikel:
http://de.qantara.de/webcom/show_article.php?wc_c=469&wc_id=1168