Hallo ihr lieben,

mein Schatzi und Ich wollen am 04.06.2010 in Tunesien heiraten. Letzte Woche war ich in Tunesien und wir waren bei unserem Standesamt.

Papiere die ich benötige sind:

-Capacite´de marriage´ ( Ehefähigkeitszeugnis ist damit gemeint, oder??!) natürl. in französ. Übersetzung

-Extrait de naissance ( Geburtsurkunde ??!!) in französ. Übersetzung

-Kopie Reisepass+Personalausweiß
-ärztl. Attest vor Ort

das wars wohl...

Um ehrlich zu sein hab ich etwas Angst, dass denen kurz davor noch was anderes einfällt. Wie waren/sind Eure Erfahrungen. Wo habt ihr die Papiere übersetzen lassen??!!

Hab ich die franz. Wörter richtig verstanden???

Danke und liebe Grüße

Hello Lupi .-)

Land unter...was ?

Ich kann mit Französicher Sprache leider nichts anfangen, deswegen schreib ichs in deutsch...

ER braucht:
Geburtsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung, Meldebescheinigung, und Kopie vom Reisepass.
Die Papiere kriegt er in der Regel sowieso auf französisch ausgestellt!

Lass seine Papiere in tunesien übersetzen von einem staatlich anerkanntem Übersetzer in tunis. Ist billiger. Die Liste der Übersetzer findest du hier auch im Forum. Natürlich muss ers in deutsch übersetzen lassen, denn er muss DIR nach der Rennerei zum Gouvernat, Ministerium ja dann seine Papiere schicken mit denen du (und auch deinen Papieren) das EFZ in Deutschland bekommst. Da stehen eure Daten drauf.

Letzendlich brauchst du beim Standesamt in Tunis dann das EFZ mit franz. Zusatzbescheinigung, akt. Meldebescheinigung von dir und vorher auf franz. übersetzt, Ärztliche Bescheinigung von euch beiden, Int. Geburtsurkunde von dir und oft auch 2 Passbilder. (Wenn ihr aber aufm Standesamt wart, dann weisst du ob du die brauchst)
Deine Meldeb. & Int. Geburtsurkunde dürfen nicht älter wie 21 Tage sein. Dass heisst, kurz bevor du fliegst hol dir beides nochmal neu. Hätte einer beihnahe mal die Hochzeit gekostet...

Wennst noch was brauchst, dann meld dich .-)

Lg, Ta7

...jedoch nicht von jedem Standesamt anerkannt.....daher unbedingt VORHER anfragen.

Lupia,

frag bei DEINEM Standesamt in D was die für dein EFZ von dir und von ihm brauchen.

Genauso wie Simla schon erwähnte, unbedingt hier klären ob die die Dokumente legalisiert haben wollen oder evtl nicht, und
ob in D übersetzt sein soll, oder nicht.

Das ist von Stadt zu Stadt zum Teil SEHR unterschiedlich.

...ja stimmt schon. War schon wieder zu voreilig :-)

Ich war auch aufm Standesamt und hab mir ne Liste geben lassen WAS wir alles brauchen fürs EFZ.
Bei mir wars allerdings so, dass die Tussnelda da, überhaupt kein Plan hatte und sich erstmal in den Wust von Eheschliessungen im Ausland nachsehen musste.
Die hab ich ganz schön ins schwitzen gebracht ....

Ach, und wenn du schon bei dir aufm Standesamt bist, dann frag doch gleich noch nach, vorausgesetzt du willst den Nachnamen deines Mannes tragen ob die Übersetzung ins Deutsche eurer Heiratsurkunde auch in Tunis zulässig ist, oder dies in Deutschland gemacht werden muss.
Eine konnte ihren Namen nicht ändern lassen, da dass Standesamt die Ü-Setzung aus Tunis nicht akzeptiert hat.

Hallo zusammen,

ich auch noch eine Frage bzgl. des EFZ. Das muß ja dann auch nochmal der dt. Botschaft in Tunis mit Reisepaß vorgelegt werden. Muß man das unbedingt selber machen oder kann man da eine Vollmacht ausstellen das jemand anders das übernimmt?
Hat da jemand Erfahrungen?

Gruss
Susann

Mein Mann war damals mit meinem EFZ auf der Botschaft...war kein Problem...

Ja danke für die Antwort. Wollte das eigentlich auch so machen. Muß ja auch funktionieren hab ich mir gedacht. Wollte nur mal eure Erfahrungen hören. Reicht dann eine Vollmacht auf Deutsch aus oder muß die noch Übersetzt, beglaubigt werden?

Meiner hatte nix mit...nur das EFZ und sein Pass...das war aber auch 2006...weiß nicht ob sich nun doch daran was geändert hat...

Nee, hat sich nix geändert, mein Mann ist auch allein gegangen, ohne Vollmacht von mir!

Hallo zusammen,
danke für die Info's. Da werd ich meinen Schatz auch einfach mal hinschicken und sehen obs klappt. Kann euch ja dann berichten ob es immernoch so ist.

Gruss
Susann