Hallo,
also ich lasse mir viele meiner Dokumente von Dritten (nicht Familie) bringen.
Ich gebe dazu eine vom TN Konsulat beglaubigte Vollmacht sowie beglaubgite Reisepasskopie mit.
Für die Botschaft ebenfalls Vollmacht/Pass mit Beglaubigungen vom Bürgerbüro unter Angaben/Nachweise der Gründe.
Ging bisher problemlos.
LG Simla

--> einen schriftlichen Auftrag an ein Übersetzungsbüro? Wo ist denn da die Garantie?

Er hat ja gesagt, er ist nur tunesischer Staatsbürger, dann braucht er natürlich auch ein Papier aus "seinem Land",selbst wenn da stehen wird geboren in Deutschland.
Vermutlich wäre es gerade dann anders, wenn er zwei Staatsbürgerschaften hätte.

Wieso braucht er das natürlich?
Wozu ist denn die Geburtsukunde überhaupt notwendig von jedem der heiraten will? Eben
Wenn überhaupt kann man ein Ledigkeitsnachweis verlangen - was aber schwachsinn ist, wenn jemand in Deutschland seit Geburt gemeldet ist. Denn, wie gesagt, jeder kann im Ausland geheiratet haben.
Isses eine "normale" Eheschliessung, ohne hinzuziehen des OLG, braucht er/sie es nicht.
Aber - man fügt sich. Ist ja auch ok
LG Simla

>>>
Wenn überhaupt kann man ein Ledigkeitsnachweis verlangen
<<<

Nein, das reicht nicht aus, denn es muß ja die Ehefähigkeit nachgewiesen werden (wovon die Ledigkeit nur ein Teil ist).

Tunesien beispielsweise erstellt kein Ehefähigkeitszeugnis (aber sehr wohl eine Ledigkeitsbescheinigung*), deshalb muß das Oberlandesgericht die Ehefähigkeit für Deutschland ersatzweise feststellen.

* auch für Frauen, die mit Nicht-Muslims verheiratet sind - wie bereits geschrieben, ist da die Geburtsurkunde zwingend notwendig, um auch die "inoffizielle" Ledigkeit festzustellen...

Nochmal für Dich

Hallo Simla sobald eine Person "ausländisch" ist, bei einer Eheschließung z.B. in Thüringen muss immer das OLG zustimmen und alle Papiere prüfen.

Bei einem Übersetzungsbüro habe ich einen Vertrag wo genau geregelt ist, was man für eine Leistung in Auftrag gibt und was man dafür zahlen muss.

Bei einer privaten unbekannten Person, hat man nichts.

Wir mussten persönlich alle Dokumente hinbringen und abholen in TN (D-Botschaft) und wenn wir jemanden zur Botschaft geschickt hätten, hätte dieser eine beglaubigte Vollmacht vorweisen müssen.
Alles andere haben wir über ein sehr seriöses Übersetzungsbüro in Monastir in Auftrag gegeben, Stempel der Reihe nach besorgen, Übersetzung usw.

Wie man hier schrieb, mussten wir bei der Deutschen Botschaft auf einen Grund (warum und für was diese Unterlagen benötigt werden angeben) und einen "Laufzettel des Standesamtes vorweisen.
Dies ist neu und die Standesämter haben in Thüringen dazu einen Ausdruck (Formular) wo angekreuzt wird, was für Papiere besorgt werden müssen.

Wie gesagt in Thüringen Landkreis Greiz ist es so.


Claudia

In Tunesien? Ah ich verstehe, und wenn die nicht nach Vertrag handeln - zeig ich sie an .

Kannst du ja mal testen, manche haben Glück, aber bitte viele und gute Nerven dazu einpacken :-)

Claudia

Hallo Claudia,
ich wollte mit meinem Post sagen, dass ich mir so nen Vertrag ins Klo hängen kann. So ne Firma kann mich genauso übers Ohr hauen wir hier ein User.
LG Simla

Hallo Yesmin,

ich bin neu auf dem Forum und könnte dir bei deinem Auftrag helfen. Die Kosten kannst du auch nach Erhalt deiner GU überweisen. Sag bloss was genau gebraucht wird. Durch welche Stelle soll die GU beglaubigt werden? Muss die GU evtl. auch bei der Botschaft überbeglaubigt werden? Auf welcher Sprache brauchst du die? Franz, Arab od. Deutsch?

Lass dir evtl von deiner deutschen Stelle eine schriftliche Auflistung geben!
PS: Meine Schwester ist in Deutschland geboren, hat einen unbefristeten Aufenthaltstitel und hat im Juni beim Tun Konsulat in Bonn geheiratet und musste trotzdem eine GU aus Tunesien mitbringen.
Gruss
Fatma