Danke, Danke, Danke,....

Ich verstehe nicht was an dem Ton falsch sein könnte. Für mich war es eine freundliche Bitte. Und da kann man auch nicht wirklich was falsch verstehen.

Abgesehen davon sind hier überwiegend Deutschsprachige Mitglieder und daher denke ich das die 10 Min. Zeit für eine kurze Sinngemäße Übersetzung gut investiert wären.

Vielen Dank an Pina für die Übersetzung!!! Wie schön das du die Zeit gefunden hast!!!


Lg Sabrina (die auch kaum französisch spricht und sich über Übersetzungen freut )

Also, in meinem Umfeld, würde es jeder als im Ton vergriffen bezeichnen.
Aber Nassima hat sich ja nun entschuldigt und damit ist das für mich vom Tisch.

LG

Gerne geschehen, Sabrina

Kinderleicht vllt, aber nicht gut
Bevor man damit übersetzt, sollte man es lieber lassen...

LG Alina

Vielleicht sollten Fremdsprachenkenntnisse (Französisch, Englisch und evtl. auch Arabisch) ein weiteres Kriterium für potentielle zukünftige Moderatoren sein? Muss ja nicht von allen erfüllt werden - das wäre wohl zuviel verlangt - aber es wäre bestimmt hilfreich, mindestens eine entsprechende Person mit im Team zu haben, die sich dann auch für Übersetzungen zuständig fühlt.

Was ich nicht verstehe, ist das sich niemand bei dem franz. und dem engl. Link aufgeregt hat, den Uwe hier: "Hedi Annabi aus Haiti nach Tunesien überführt", reingestellt hat.
Mir scheint das ganze eher ein Problem mit meiner Person zu sein.



Sabrina, ich möchte nicht wissen, wie du deine Zeit verbringst und käme auch nie auf die Idee dir Ratschläge zu geben, wie du dieselbe investieren solltest. Dasselbe erwarte ich auch von Dir!
Gerade als Moderatorin solltest du dir auch nicht anmaßen, so über den Bildungsstand der Forumsmitglieder zu urteilen. Es gibt hier doch sehr viele Miglieder die zumindest einer Fremdsprache mächtig sind. Es ist nicht meine Schuld, wenn du nie Lust, Zeit oder Gelegenheit hattest französisch zu lernen!

LG

Das kommt nicht von mir, habe ich nicht geschrieben...





Hallo,
Was soll das bitte, habe doch nur über Google geschrieben...
Es ging nur um, die Ãœbersetzung mit Google mehr nicht...
Ich habe dir an nichts, die Schuld gegeben...
Lies einfach nochmal in Ruhe, was ich geschrieben habe...
Kleiner Tipp...

LG Alina

Entschuldige vielmals - das sollte natürlich an Sabrina gehen.
Cupla mea - aber leider kann ich es nun nicht mehr ändern :-(
Kanst du?

LG

Lassen wir dann einfach so stehen...
Kann es auch nicht mehr änder, aber weiss jetzt ja wie es gemeint war

LG Alina

Nochmals sorry!
Aber ich versteh echt nicht was los ist.

Niemand wollte den scout machen.

Da nehm ich mir oft die Zeit und schau durch die Presse - und das kostet Zeit und dann so eine Reaktion!!!!!!
Ich möchte doch jedem, dem das irgendwie nicht gefällt, raten, sich die Zeitungen zu besorgen und es selber anders/besser zu machen. Jeder sichtet die Presse unter anderen Gesichtspunkten und es kann ja nur eine Bereicherung für das Forum sein.
Nur motzen geht gar nicht!!!

An die Arbeit!

LG

Supper,Supper !!!!! ganze klare ansage......

bin eigentlich gleicher Meinung. Des weiteren nimmt man/frau wohl an, dass mindestens die französiche Sprache im Grundbegriff beherrscht wird bei Beziehungen zu Tunesien. Es ist doch die 2. Landessprache.....
Ich geh ja auch nicht nach Tunesien und erwarte, dass alle deutsch mit mir sprechen !

@Galega: ich finde es nett, dass Du Dir die Mühe machst, die Presse zu sichten!

Wenn mich ein Artikel interessiert und ich die Sprache nicht können sollte, kann ich doch als interessierter Leser selbst für eien Übersetzung sorgen!

Wo ist das Problem?

Ich finde es nicht korrekt, dass hier auch noch vorgekaute Ãœbersetzungen erwartet werden!!!

Und da ja hier so viele Tunesien-Fans sind, ging ich eigentlich davon aus, dass die Französische Sprache, zumindest in Grundzügen, beherrscht wird!

Diese ganzen Übersetzungsprogramme können den Menschen nicht wirklich ersetzen und das ist ja auch gut so. Das was da rauskommt macht meistens wenig Sinn.

Es ist keine Voraussetzung für dieses Forum eine Fremdsprache zu beherrschen und die Forumssprache ist deutsch. Ich spreche zwar ein wenig französisch und zusammen mit Händen und Füssen kann ich mich sehr gut verständlich machen, aber ich würde mir nicht anmassen einen Zeitungsartikel zu übersetzen. Das überlasse ich lieber netten Leuten die es besser können.
Es gibt wohl noch mehr Leute hier im Forum die kein oder nicht genug französisch können und daher auch in anderen Themen hier um Übersetzung gebeten haben oder bitten.
Ich finde es wunderbar, wenn sich jemand die Mühe macht und die Zeitungen durchforstet nach Artikeln die für das Forum interessant sind. Da diese wunderbaren, hilfsbereiten Mitglieder offensichtlich in der Lage sind die Artikel zu lesen sofern sie in einer Fremdsprache (aus deutscher Sicht) geschrieben sind, wäre es eine tolle Sache eine kurze Zusammenfassung von 1-2 Sätzen zu schreiben, damit jeder hier weiß um was es geht.
Es geht hier nicht um mich und meine Fremdsprachenkenntnisse, sondern um die Allgemeinheit und wir können nicht voraussetzen, dass jemand französisch oder arabisch spricht nur weil er Tunesien mag oder oft dort hin fährt.

Also nocheinmal vielen Dank für die Übersetzung des Artikels der hier betroffen ist.

Sorry, aber jemand hier um eine Übersetzung bitte, dann doch bitte vollständig. Oder??
Es ist schon vorgekommen, dass Mitglieder "böse" Textpassagen ausgelassen/schönübersetzt haben, weil man "solche Wörter" nicht benutzen wollte. Ja dann doch lieber lassen, oder?

Und wenn es sich um einen Presseartikel handelt wird der von Anfang bis Ende wichtig sein, sonst hätte man ihn eh gekürzt.
Mal abgesehen davon, muss ich dann dem Mitglied vertrauen, dass es über genügend IQ verfügt, gute TNkenntnisse, politisch etc.....damit es mit die wirklich wichtigen Dinge aus dem Artikel zieht.

Wahnsinn, hier gehts um Tunesien. Die Forumssprache ist deutsch??? Dann macht sich ein Mitglied die Mühe - und, entschuldigung - von keinem Mod kommt hier sowas in der Art, dann wird noch um eine Übersetzung "gebeten".

Ist das hier ein rein touristisches Forum???????
LG Simla

Jeder bewegt sich eben anders


also sorry, bei google kommt da was brauchbares raus - da ist halt mitdenken erforderlich. Ist das schon ein Problem?

Ich setzte nicht voraus, dass jemand Fremdsprachen beherrscht.

Ich nahm es an, dass man ein wenig Französisch kann, wenn man sich in T bewegt.

Ich setze aber voraus, dass ein interessierter Leser in der Lage ist, ein Ãœbersetzungsprogramm zu verwenden.

Selbst wenn vielleicht ein paar Sätze verdreht sind: der Sinn kann ja wohl herausgelesen werden.

Sehe ich auch so.

Hier gleich mal ein Link zum Bookmarken:
www.google.at - Sprachentool

Hallo an alle,

Aus einem sehr interessanten Thema hier, ist ein Thema: "Ich weiß nicht was" geworden.
Schade, denn diese Info zu den Überfällen auf Autos fand ich hochwichtig und interessant, mit welchen Machenschaften man an Autos und deren Inhalt kommt.
Lassen wir diese Info doch so stehen, alle haben sie verstanden und sofern es neue Infos dazu gibt, würde ich dich liebe Galega bitten, diese auch rein zu stellen.

Claudia

Assabah:

Geschwindigkeitsreduzierungsbarriere auf der Straße
durch das geöffnete Wagenfenster mit Reizgas besprüht und anschließend, als er zwangsläufig anhalten musste, ausgeraubt worden. Geschehen in einem Vorort von Tunis -Séjoumi

Da muß man aber schon genau zielen und sehr nahe dran sein, wenn man in ein vorbeifahrendes Auto sprayen will, selbst wenn es langsam fährt. Da wäre es doch einfacher, eine Tüte Milch oder Tinte auf die Frontscheibe zu werfen, um ein Auto zum Anhalten zu bringen. :-)

Aber ich habe auch noch etwas: Pärchen (beide Tunesier) sitzt abends am Strand im Auto (Nähe Sousse), Gruppe von Männern kommt, schlagen Scheibe ein, anschließend den Mann zusammen und vergewaltigen die Frau nacheinander.

Mit gehöriger krimineller Energie gibt es da einige Autos, die man am Strand abräumen kann, z.B. wenn ein Pärchen spazierengeht und dann zum Wagen zurückkehrt und zufällig gerade dann jemand vorbeikommt. Wird wohl nicht lange dauern, bis man auch von so etwas hören wird.