"Ist denn keiner in der Gegend von Bizerte die nächste Zeit?"

Teil des Problems scheit doch zu sein, das der Jemand mit der Familie auf tunesisch kommunizieren können muß.
Und da wird es dann eng.... .
Ausser jemand hat einen Freund/Verlobten in der Nähe von Bizerte oder Tunis, der sich ein paar Euro verdienen möchte.

LG

Wieso?
Man braucht eine Geburtsurkunde vom Standesamt - keinen Familienkontakt.

Ich hatte es so verstanden, das die Geburtsurkunde bei ihrer Familie liegt, da abzuholen sei :-).

LG

ja genau, falls jemand in der gegend sein sollte von bizerte sein sollte und villeicht zeit und lust hat mir entgeltlich
zu helfen dann kann er sich ja bei mir melden. Lg

nö, nö... mit der familie hätte das nichts zu tun. die liegt beim wirklich beim standesamt. :-)))

>>>
Wer immer das machen soll, braucht wohl eine Vollmacht.
<<<

Am sinnvollsten hat man diese Unterlagen dabei:

1) Vollmacht des Auftraggebers in TUNESISCH, beglaubigt von einer deutschen Behörde/Notar. Die lautet sinngemäß "Hiermit ermächtige ich xxxx yyyy geboren am zzzzzz für mich meine Geburtsurkunde in Empfang zu nehmen und beglaubigen zu lassen." Diese Vollmacht wird für die Erstellung der Urkunde benötigt, meist auch noch für die weiteren Beglaubigungen.

2) Kopie des Reisepasses des Auftraggebers & Visum

3) Dokument, aus dem der Bezug zum deutschen Rechtsverkehr hervorgeht (z.B. Laufzettel des Standesbeamten), den benötigt meist die deutsche Botschaft.

4) Eigenen Reisepaß (für Tunesier: CID)


Übrigens - in diesem Falle kann sogar jemand, der in Tunis wohnt, besser helfen, als jemand in Bizerte/Mateur, denn nach Bizerte muß man nur einmal (Stadtverwaltung & Governorat), während man in Tunis einmal zum Außenministerium und zweimal zur Botschaft muß.

-> Mietwagen 1 Tag = ca. 90 Dinar incl. Benzin, alternativ Louage Tunis-Mateur-Bizerte-Tunis, gegebenenfalls Taxi vor Ort
-> Fahrtkosten in Tunis = ca. 20 Dinar (Taxi)
-> Beglaubigungen = ca. 100 Dinar
-> Versand des Dokumentes nach Deutschland

=> Zusammen = 150-200 Dinar, wenn da 280 (150€) geboten werden, ist das ein Nebenverdienst, den man nur in seltenen Fällen auf andere Weise erzielt, und zudem sieht man noch etwas von der schönen Gegend und Tiervielfalt im Winter des Nationalparks am Ichkeul-See und kann es so als halbtägige Ausflugsgelegenheit nutzen. :-)

Da würde ich dieses Gesuch erst mal ein paar Tage in den Foren stehenlassen, bevor ich einem Anwalt einen höheren Beitrag zahlte...

hello frogger, Danke für die super ausführlichen infos... wenn man keine ahnung hat, so wie ich, ist alles immer ein bisschen kompliziert. Aber das mit dem gesuch habe ich mir auch so gedacht, ist doch ein netter kleiner nebenverdienst. kann es mir auch nicht wirklich leisten einen anwalt zu beauftragen. Also wie gesagt falls einer im norden unterwegs sein sollte... Bitte melde dich...

Ich würde eine in Tunesien benötigte Vollmacht ("Tawkil") immer auf einem tn. Konsulat beglaubigen lassen, nicht bei einer deutschen Behörde/Notar! Es muss auch nicht das zuständige Konsulat sein, falls ein anderes näher liegt (in unserem Fall liegt beispielsweise Straßburg oder Bern näher als "unser" Konsulat in München). Ich jedenfalls kenne bisher nur diese Vorgehensweise (Beglaubigung einer Vollmacht beim Konsulat). Oder hat jemand andere Erfahrungen gemacht?

Ist im Prinzip richtig, was ich meinte, war auch eher, daß eine Beglaubigung in Deutschland (im Gegensatz zu einer in Tunesien) ausreichte.

Allerdings - ich habe mittlerweile 2mal eine Geburtsurkunde incl. Beglaubigungen "besorgt", einmal habe ich lediglich eine unbeglaubigte handgeschriebene Vollmacht (zweisprachig deutsch/tunesisch) und einmal eine von deutschen Meldeamt beglaubigte vorgezeigt - in beiden Fällen gab es keinerlei Probleme über die tunesisch-übliche Diskussion hinaus.

Hallo!

Also wir haben das vor kurzem so gemacht:

Haben Geburtsurkunde und Führungszeugnis besorgt und das zusammen mit der Heiratsurkunde und dem Diplom von meinem Mann beim Übersetzer El Heni in Monastir gebracht.
Mein Mann mußte dem Übersetzer dann eine Vollmacht geben, damit er alle Behördengänge fr uns machen konnte da Tunis ein ganzes Stück weit weg liegt.
Haben fürs Übersetzen aller Papiere, dann für die legalisation der Heiratsurkunde, dem Führungsazeugnis und der Geburtsurkunde mit allem was dazu gehört an Vor und Überbeglaubigungen insgesamt dann ca 450 dinar bezahlt.

Fand es nicht teuer, weil wir hätten für einen Tag hin und zurück 40 dinar ohne Verpflegung bezahlt,geschweige denn der ganze Streß mit dem anstehen und so.
Allein dann schon für die legalisation an der Botschaft die 2 Tage dauert (ersten tag hin bringen und nächsten Tag abholen) 80 dinar nur für die Fahrt bezahlt.
Das ist ein anerkannter Ãœbersetzer von der deutschen Botschaft.
Es muß nicht unbedingt ein Anwalt sein, denn die nehmen mehr.
Beim Ãœbersetzer ist es alleine schon billiger, weil die ja nicht nur wegen dir dort hinfahren.
Alles in allem hat uns das 1,5 Wochen wartezeit gekostet.
Hoffe konnte etwas weiterhelfen.


Achso ja eins noch der hat außerdem auch noch ein Übersetzer Büro in Sousse.
ja und die Vollmacht haben wir in Monastir beglaubigen lassen (Widediya).Aber wenn du mit ihm Konatktaufnimmst dann sagt er dir schon direkt was du genau machen mußt, da du dich ja in Deutschland aufhälst.
Uns hat er wirklich gut Beraten und auch sehr geholfen, auch mit dem Preis, da wir ja alles von ihm haben machen lassen.

Lg

dass hört sich für mich ganz gut an... könntest du mir villeicht die telephonnr. von dem übersetzter geben?

EL HENI AGENCY TRADUCTION
Avenue 7 Novembre
5000 Monastir
Tel./Fax: 73 425.639

herzlichen dank

Gern geschehen!

LG

Hallo,

Ich kann euch alle hier nicht verstehen. Ich persönlich hatte und habe sehr gute Erfahrungen mit dem Rechtsanwalt Mohamed Ben Amor. Er vertritt mich nun seit einigen Jahren bei einer juristischen Angelegenheit und das mit Erfolg. Ich kann mich überhaupt nicht beschweren, was seine Leistung angeht.

Wenn ihr der Meinung seit, dass er ein "Geldausquetscher" ist, dann kennt niemand die wirklichen Anwälte aus Tunesien. Die tunesichen Rechtsanwälte die in Tunesien leben, ziehen den Europäischen bzw. den Deutschen Mandanten erst recht das Geld aus der Tasche...

Ich bin froh einen Rechtsanwalt wie Herrn Ben Amor zu haben, weil er sich für Geld von der gegnerischen Partei nicht bestechen lässt und seinen Mandanten treu bleibt. In Tunesien ist es wie ein 6er im Lotto, entweder man hat Glück oder Pech.

mfg

Donia1305

Hallo,
jeder hat halt seine persönlichen Erfahrungen.......
Ich bin mit anderen Anwälten in Tunesien günstiger weggekommen und habe dort auch das bekommen, was ich wollte (und mir wurde dort nicht mehr verkauft zu diesem Zweck).

Die Botschaft hatte ihn auch mal von der Liste geschmissen - sicherlich nicht ohne Grund.
Er ist in D auch nur Rechtsbeistand, kein Rechtsanwalt.

Muss jeder selber entscheiden
LG Simla

benamor Benutzer Junior Member 07/03/2010 17:58 hat sich abgemeldet

......lol.....welch ein Zufall. Hey sorry, aber sowas kann man (bzw. ich) nicht mehr für voll nehmen......

Ja - und gelesen hat er nur dieses Thema hier!
Aber für vollnehmen darf man eh nicht alles und jeden, sonst verzweifelt man.

Schönen Abend!

Hallo,
in einem öffentluchen Forum ist es nun mal so das verschiedene Meinungen und Erfahrungen aufeinander treffen. Der eine macht gute, der andere schlechte Erfahrungen und so solte man sich wie ihr sachlich austauschen.
Es gibt in Tunesien viele viele super gute Anwälte und so kann man sich hier doch austauschen und den einen oder anderen empfehlen.

Claudia