Grmpf, rausgeflogen.
Also der link funktioniert scheinbar nur für AOL-Members. Ich kopier es hier so peaux au peaux rein:
Zitat:
Die Sprache der Reisekataloge
Ein Hotel an der Meerseite bedeutet nicht, dass Sie das Meer auch sehen. Tappen Sie nicht in die Sprachfalle der Reiseanbieter.
Reiseveranstalter verpacken die negativen Seiten eines Angebots oft in freundlich klingende Worte. Wer bestimmte Floskeln falsch versteht, wird am Reiseziel enttäuscht. Hat man zum Beispiel ein Hotel mit „beheizbarem Swimmingpool“ gebucht, garantiert das nicht, dass der Hotelier die Heizung auch einschaltet. Das kalte Wasser ist kein Grund, den Preis zu mindern: Der Reiseveranstalter hat sich mit der Formulierung gegen eventuelle Beschwerden abgesichert. Zwischen den Zeilen steht im Katalog genau das, was Sie im Hotel vorfinden: einen "beheizbaren Swimmingpool" und keinen beheizten.
Da hilft nur eins: Genau lesen und den "Geheimcode" entschlüsseln. Wir haben die häufigsten Formulierungen der Reisekataloge aufgelistet und erklärt.
