Die ersten Zeilen in dem folgenden Lied sollen in einer nordafrikanischen Sprache sein:
http://www.youtube.com/watch?v=U7dRqJgnY0g

Bei meinen Internet-Recherchen hab ich immer nur die englischen Textteile gefunden. Kann mir jemand sagen, in welcher Sprache der Sänger singt und was die Zeilen bedeuten?
Ich wäre dafür sehr dankbar. Lieben Dank im voraus!

Also arabisch ist das zumindest nicht und auch nicht unbedingt Nordafrikanisch, eher eine Afrikanische Sprache, das heraus zu finden könnte schwierig werden bei den vielen Sprachen die es dort gibt, aber interessant auf alle Fälle.

Vom Gefühl her klingts ein bisschen wie aus Kenia, auf jeden Fall schön.

Meld dich falls du was rausgefunden hast.

Hallo !

ich habe mir gestern Abend schon die Finger wund gegoogelt...und leider nichts herausgefunden.
Ich glaube jedoch auch nicht, dass es eine nordafrikanische (also arabische) Sprache ist.
Mein erster Gedanke war auch afrikanisch.. zu einem der youtube-videos sagte jemand es wäre hebräisch

Vielleicht auch spanisch ??

Aber auf jeden Fall ist es ein wunder-wunder-wunderschöner Song !!
LG
Nishba

Nein , Spanisch auf keinen Fall. Von der Färbung her dann eher Portugisisch, aber auch das ist es nicht, wird wohl eine Afrikanische Sprache sein.
Hebräisch..hmm kann ich mir eigentlich auch nicht so recht vorstellen.

Klingt so ein bischen nach Yousssou NDour.......das wäre dann evtl. Sengalesisch.

Die Stimme ist der Sänger Tchando. Er kommt zwar aus Guinia Bassau aber ich denke er singt hier Mandinka.

http://www.tchando.com/bi1.html.

Gruß

Naji

Hallo in die Runde !

Ich habe es noch einmal gegengeprüft (sorry Naji, liegt in meiner Natur)...seht hier :

Tchando und Bliss

Danke Naji für deine Hilfe...inzwischen wurmte es mich schon ein bisschen ;-)

LG
Nishba

;-) aber ehrlich was zählt ist, das dies wirklich ein tolles Lied ist, das ich vorher auch nicht kannte.

da stimme ich dir zu !!

(ich habe es mir auch gleich runtergeladen ;-))

LG und einen schönen Abend noch
Nishba

Danke für die vielen Beiträge, die mir schon sehr weitergeholfen haben. Wenn ich selbst noch mehr erfahre, lasse ich es Euch wissen. Viele Grüße, mato69